1
00:00:02,170 --> 00:00:03,671
Ah, eu os amo.
Ah, eu os amo,
Também.

2
00:00:03,704 --> 00:00:05,739
Com uma paixão desenfreada.
Boa, hein?

3
00:00:05,773 --> 00:00:07,475
Eu adoro humor de cavalo.

4
00:00:07,508 --> 00:00:09,643
Esses caras são os melhores que eu tenho
porque eles são tão fofos.

5
00:00:09,677 --> 00:00:12,146
Ei, Michel, venha até aqui.
Conheça nossos dois novos funcionários.

6
00:00:12,180 --> 00:00:14,615
Você sabe que eu não me importo
Para o reino animal.

7
00:00:14,648 --> 00:00:16,184
Você me quer
Para segurá-los para você?

8
00:00:16,217 --> 00:00:17,651
porque eu tenho um casal
De outros interessados.

9
00:00:17,685 --> 00:00:20,488
Ah, sim,
Definitivamente segure-os.

10
00:00:20,521 --> 00:00:22,090
Sim?

11
00:00:22,123 --> 00:00:24,825
Olá, Rory, sou eu.
Como vai a escola?

12
00:00:24,858 --> 00:00:28,496
Ouça, nós temos os cavalos,
Desdêmona e Cletus,

13
00:00:28,529 --> 00:00:30,398
E os dois primeiros passeios
Tem que ser eu e você.

14
00:00:30,431 --> 00:00:32,466
E espero que você tenha acabado
O tempo que eu levei você

15
00:00:32,500 --> 00:00:34,168
Para o passeio de pônei,
E o pônei era velho

16
00:00:34,202 --> 00:00:35,636
E meio que parou
E deitado,

17
00:00:35,669 --> 00:00:37,438
E você meio que rolou
Na vala.

18
00:00:37,471 --> 00:00:39,140
Realmente não é provável
Para acontecer novamente.

19
00:00:39,173 --> 00:00:42,743
Eu prometo.
Então, me ligue, me ligue.

20
00:00:42,776 --> 00:00:45,479
Ei, Tom, como você gosta
Nossos novos cavalos?

21
00:00:45,513 --> 00:00:47,781
Muito perfumado.
Me siga.

22
00:00:47,815 --> 00:00:50,251
Ele está muito ocupado.
Não o julgue com muita severidade.

23
00:00:50,284 --> 00:00:53,387
Ei, pessoal, como está o nacional
Dia de folga vai?

24
00:00:53,421 --> 00:00:55,189
Isso é o que eu pensei.

25
00:00:55,223 --> 00:00:58,659
Temos hardware lá embaixo sendo
Entregue na quarta-feira de manhã.

26
00:00:58,692 --> 00:01:00,628
Caramba.

27
00:01:00,661 --> 00:01:02,830
Então, acho que seria emocionante
Para ter um de vocês aqui

28
00:01:02,863 --> 00:01:04,498
Para ver que é
A coisa certa.

29
00:01:04,532 --> 00:01:06,467
Caso contrário, as coisas viriam
Para uma parada brusca.

30
00:01:06,500 --> 00:01:08,336
Eu voltei às reuniões consecutivas
Na quarta-feira,

31
00:01:08,369 --> 00:01:09,703
E um deles
Está em Hartford.

32
00:01:09,737 --> 00:01:11,239
Eu posso estar aqui.

33
00:01:11,272 --> 00:01:13,307
Não, não posso - Davey tem
Um check-up naquela manhã.

34
00:01:13,341 --> 00:01:15,543
Você pode movê-lo?
Este médico
Realmente reservado.

35
00:01:15,576 --> 00:01:17,278
Michel?

36
00:01:17,311 --> 00:01:20,114
Estou na contagem rand
Ganhar o dinheiro que me mantém

37
00:01:20,148 --> 00:01:22,150
De ter que ficar de pé
Nas rampas de saída da via expressa

38
00:01:22,183 --> 00:01:24,285
Vendendo sacos de cerejas.

39
00:01:24,318 --> 00:01:26,620
Eu acho que posso me mover
Algumas coisas ao redor.

40
00:01:26,654 --> 00:01:28,322
O que é aquilo?

41
00:01:28,356 --> 00:01:29,790
Esse é o seu telefone.

42
00:01:29,823 --> 00:01:31,159
Quem é o telefone?
Nosso telefone?

43
00:01:31,192 --> 00:01:32,460
Eu instalei
Esta manhã.

44
00:01:32,493 --> 00:01:35,296
Você queria seu telefone
Em funcionamento, certo?

45
00:01:35,329 --> 00:01:37,565
Oh meu Deus.
Nossa primeira reserva.

46
00:01:37,598 --> 00:01:40,234
Rápido, rápido,
Responda antes que desliguem.

47
00:01:40,268 --> 00:01:41,502
Olá?

48
00:01:41,535 --> 00:01:42,636
Libélula, libélula.
Diga pousada da libélula.

49
00:01:42,670 --> 00:01:45,506
Quero dizer, pousada libélula,
Olá.

50
00:01:45,539 --> 00:01:49,177
Ora, sim!
Estamos aceitando reservas.

51
00:01:49,210 --> 00:01:51,279
Nosso dia de inauguração
É 6 de maio.

52
00:01:51,312 --> 00:01:53,547
8 e 9 de maio, ok,
Ótimo.

53
00:01:53,581 --> 00:01:55,616
Deixe-me verificar.

54
00:01:55,649 --> 00:01:58,252
Deixe-me verificar.
OK.

55
00:01:58,286 --> 00:02:00,554
Você conseguiu, e você está conseguindo
Nosso melhor quarto.

56
00:02:00,588 --> 00:02:02,623
Deixe-me apenas pegar
Suas informações aqui.

57
00:02:02,656 --> 00:02:04,592
Sim. OK.

58
00:02:04,625 --> 00:02:07,261
E seu número?
Hum-hmm.

59
00:02:07,295 --> 00:02:10,598
7873. Ok.

60
00:02:10,631 --> 00:02:12,300
Tenho seu nome.
Tenho seu número.

61
00:02:12,333 --> 00:02:13,867
Te derrubei
Para os dias 8 e 9.

62
00:02:13,901 --> 00:02:15,703
Obrigado, Sr. Turner.
Vejo você então.

63
00:02:15,736 --> 00:02:17,738
Estamos funcionando.
Estamos funcionando.

64
00:02:17,771 --> 00:02:20,441
Mas você escreveu
Em uma embalagem de chiclete.

65
00:02:20,474 --> 00:02:23,644
É constrangedor.
Este é um documento histórico.

66
00:02:23,677 --> 00:02:25,846
Quem se importa com o que ela
Anotou?

67
00:02:25,879 --> 00:02:27,315
Grande invólucro vermelho.

68
00:02:27,348 --> 00:02:29,550
Fruta suculenta
Teria sido melhor?

69
00:02:29,583 --> 00:02:32,253
Bem, eu vou sair
E receba um pacote de valor

70
00:02:32,286 --> 00:02:35,289
Pois quando as coisas realmente começarem
Ficando ocupado por aqui.

71
00:02:37,758 --> 00:02:41,362
* se você estiver fora
Na estrada *

72
00:02:41,395 --> 00:02:46,434
* me sentindo solitário
E tão frio *

73
00:02:46,467 --> 00:02:50,838
*tudo que você precisa fazer
É chamar meu nome *

74
00:02:50,871 --> 00:02:54,608
* e eu estarei lá
No próximo trem *

75
00:02:54,642 --> 00:02:59,547
* para onde você lidera,
vou seguir *

76
00:02:59,580 --> 00:03:03,951
* em qualquer lugar que você me disser

77
00:03:03,984 --> 00:03:05,219
*se você precisar

78
00:03:05,253 --> 00:03:06,354
*se você precisar

79
00:03:06,387 --> 00:03:08,489
* você precisa que eu esteja com você

80
00:03:08,522 --> 00:03:10,324
*Eu seguirei

81
00:03:10,358 --> 00:03:12,560
* ah, ah, ah

82
00:03:12,593 --> 00:03:16,964
* para onde você lidera,
vou seguir *

83
00:03:16,997 --> 00:03:22,236
*qualquer, em qualquer lugar
Que você me diga para *

84
00:03:22,270 --> 00:03:23,304
*se você precisar

85
00:03:23,337 --> 00:03:24,638
*se você precisar

86
00:03:24,672 --> 00:03:26,674
* você precisa que eu esteja com você

87
00:03:26,707 --> 00:03:29,510
* Eu seguirei onde você levar

88
00:03:32,413 --> 00:03:33,514
Mãe, sou eu, deixei você
Uma mensagem em casa também.

89
00:03:33,547 --> 00:03:34,915
Eu adoro que você tenha cavalos.

90
00:03:34,948 --> 00:03:37,351
Tanto quanto aquele passeio de pônei
Quando eu era criança,

91
00:03:37,385 --> 00:03:39,887
Você estava esquecendo
Um pequeno detalhe aí.

92
00:03:39,920 --> 00:03:42,523
Esse pônei não se deitou.
Ele morreu, ok?

93
00:03:42,556 --> 00:03:45,626
E então o dono o arrastou
Longe pelas patas traseiras.

94
00:03:45,659 --> 00:03:47,495
Cada vez que uso cola,
Eu penso nele.

95
00:03:47,528 --> 00:03:49,763
Mas eu vou assistir você cavalgar,
Como é isso?

96
00:03:49,797 --> 00:03:51,765
O que você está fazendo aqui?
Eu moro aqui.

97
00:03:51,799 --> 00:03:53,567
Mas você tem aula de teoria dos jogos
Em 15 minutos.

98
00:03:53,601 --> 00:03:55,303
Eu apenas pensei em me deitar
E descanse um pouco.

99
00:03:55,336 --> 00:03:57,671
Eu sabia.
Você acordou tarde demais ontem à noite.

100
00:03:57,705 --> 00:03:59,773
Eu tive que terminar meu trabalho.
Seu cérebro precisa dormir.

101
00:03:59,807 --> 00:04:01,442
Ele pode dormir
Quando eu terminar meu trabalho.

102
00:04:01,475 --> 00:04:02,910
E então haverá
Outro papel.

103
00:04:02,943 --> 00:04:04,345
Mãe -
Você sabe o que quero dizer.

104
00:04:04,378 --> 00:04:06,514
Você cuida de mim.
Ok, vá deitar.

105
00:04:06,547 --> 00:04:08,549
Sim, senhora.
E fique longe das drogas.

106
00:04:10,784 --> 00:04:12,753
Uau,
Que cheiro é esse?

107
00:04:12,786 --> 00:04:14,988
É a fumaça
Do meu ferro de solda.

108
00:04:15,022 --> 00:04:17,325
Eu amo isso.
Adoro queimar coisas.

109
00:04:17,358 --> 00:04:19,660
adorei a dica quente
Do meu ferro de solda

110
00:04:19,693 --> 00:04:21,862
À medida que liquefaz o metal
E canta -

111
00:04:21,895 --> 00:04:24,465
Querida, quanto tempo
Você tem feito isso?

112
00:04:24,498 --> 00:04:26,734
Três horas.
Faça uma pausa.

113
00:04:26,767 --> 00:04:29,069
Oh, bom, vocês estão todos aqui,
Então podemos esclarecer isso.

114
00:04:29,102 --> 00:04:31,872
Eu encontrei isso por aí,
E deve pertencer a um de vocês

115
00:04:31,905 --> 00:04:33,507
Porque quem mais teria
Roupas aqui?

116
00:04:33,541 --> 00:04:35,042
Peço a você.
Qualquer um?

117
00:04:35,075 --> 00:04:37,711
Paris.
Qualquer um?

118
00:04:37,745 --> 00:04:41,382
Você sabe, talvez eu tenha falado errado.
Pode não ser uma camisa.

119
00:04:41,415 --> 00:04:44,017
Alguém perdeu a capa do carro?
Qualquer um? Qualquer um?

120
00:04:44,051 --> 00:04:45,653
Pare com isso.

121
00:04:45,686 --> 00:04:46,854
Eu só estou tentando encontrar
Uma bela maneira de te contar

122
00:04:46,887 --> 00:04:48,389
Esse seu namorado gigante

123
00:04:48,422 --> 00:04:50,023
Está ficando um pouco também
Confortável por aqui.

124
00:04:50,057 --> 00:04:52,526
E falo por todos.
Deixe-me fora disso.

125
00:04:52,560 --> 00:04:54,094
Eu simplesmente não quero
Para entrar em nosso banheiro

126
00:04:54,127 --> 00:04:56,096
E encontrá-lo sentado no banheiro
Injetando esteróides.

127
00:04:56,129 --> 00:04:57,731
Ele não toma esteróides.

128
00:04:57,765 --> 00:04:59,833
Você quer dizer aquela circunferência feia
A natureza é dada?

129
00:04:59,867 --> 00:05:01,835
Ele deve amaldiçoar a Deus todas as noites.

130
00:05:01,869 --> 00:05:03,437
E a camisa -
Enfie um poste nele,

131
00:05:03,471 --> 00:05:05,038
E o Cirque du Soleil
Poderia começar a vender ingressos.

132
00:05:05,072 --> 00:05:06,740
Ele é grande, Paris.
Ela entendeu.

133
00:05:06,774 --> 00:05:08,442
E por que ele tem o nome dele
Escrito nas costas?

134
00:05:08,476 --> 00:05:09,977
Então é fácil verificar
Quando ele esquece?

135
00:05:10,010 --> 00:05:11,812
Embora se ele verificar
Enquanto ele está usando,

136
00:05:11,845 --> 00:05:13,481
Ele teria que olhar
Em um espelho,

137
00:05:13,514 --> 00:05:15,015
E então ele provavelmente pensaria
Seu nome era dlobeelk,

138
00:05:15,048 --> 00:05:17,818
E ficar confuso
Tudo de novo.
Mulherzinha amarga.

139
00:05:17,851 --> 00:05:21,021
Se ele vai continuar sendo
Um convidado indesejado em nossa casa,

140
00:05:21,054 --> 00:05:24,091
Enfatizo a palavra "Nosso",
Mantenha-o encurralado em seu quarto.

141
00:05:24,124 --> 00:05:25,826
O ciúme não combina com você,
Paris.

142
00:05:25,859 --> 00:05:27,361
Parem com isso, pessoal.

143
00:05:27,395 --> 00:05:29,563
A maquiagem também não
Ou um penteado.

144
00:05:29,597 --> 00:05:31,131
Você dirigiu
Seu próprio namorado está longe,

145
00:05:31,164 --> 00:05:33,033
Então você odeia que alguém
Mais tem um.

146
00:05:33,066 --> 00:05:35,436
Sim, por que você não vai sentar
Sozinho no seu quarto

147
00:05:35,469 --> 00:05:38,672
Então você pode começar a receber
Acostumado com a forma como o resto
Sua vida vai ser.

148
00:05:38,706 --> 00:05:41,942
Quem você tem além do seu
Cartaz de Noam Chomsky?

149
00:05:41,975 --> 00:05:43,844
Quem eu tenho?

150
00:05:45,579 --> 00:05:46,847
Isso é o que eu pensei.

151
00:05:46,880 --> 00:05:48,882
Muito triste.

152
00:05:53,621 --> 00:05:55,589
Vou agarrar o pescoço da Barbie
E aperte

153
00:05:55,623 --> 00:05:57,791
Até seu cabelo expansível
Cai e ela está morta.

154
00:05:57,825 --> 00:06:00,528
eu ia fechar meus olhos
Por um tempo.

155
00:06:00,561 --> 00:06:02,630
Eu deveria apenas contar a ela
Asher Fleming é meu homem

156
00:06:02,663 --> 00:06:05,132
Para que ela possa compará-la por volta
1972 lou ferrigno com ele.

157
00:06:05,165 --> 00:06:06,767
Então diga a ela.

158
00:06:06,800 --> 00:06:08,736
Você sabe que estamos mantendo isso
No fundo.

159
00:06:08,769 --> 00:06:10,504
Você é a única pessoa
Isso sabe.

160
00:06:10,538 --> 00:06:12,706
Então você vai ter
Para engolir coisas assim

161
00:06:12,740 --> 00:06:13,974
E não deixe
Chegue até você.

162
00:06:14,007 --> 00:06:15,809
Aquela banheira gorda dela
Cheiros.

163
00:06:15,843 --> 00:06:18,178
Você manteve suas anotações quando
Você pegou grandes poetas ingleses?

164
00:06:18,211 --> 00:06:20,981
Eu os tenho em algum lugar.
Posso pegá-los emprestados?

165
00:06:21,014 --> 00:06:23,917
porque isso significa que eu posso
Pule uma aula esta semana.

166
00:06:23,951 --> 00:06:26,454
Eu ensinei essa frase a Asher,
"No fundo."

167
00:06:26,487 --> 00:06:28,956
Ele chamou isso de delicioso.
É uma frase deliciosa.

168
00:06:28,989 --> 00:06:32,192
Talvez não seja o namorado de Janet
Eu não posso estar por perto.

169
00:06:32,225 --> 00:06:35,829
Talvez eu simplesmente não possa estar por perto
 Rapazes, porque eu tenho um homem.

170
00:06:35,863 --> 00:06:38,766
Sim, é isso.
Descansando agora.

171
00:06:38,799 --> 00:06:41,602
Lorelai: espere, espere.

172
00:06:41,635 --> 00:06:44,505
Ei, não tenho nada fofo
Para dizer pela minha mensagem.

173
00:06:44,538 --> 00:06:47,174
Ah, cachorrinhos. Pronto, isso é fofo.
Agora deixe o seu.

174
00:06:47,207 --> 00:06:49,076
Rory: olá?
Pegue, pegue, pegue.

175
00:06:49,109 --> 00:06:50,811
Espere, estou aqui.
Espere.

176
00:06:50,844 --> 00:06:52,780
Estou correndo para não me atrasar
Para o meu primeiro dia oficial

177
00:06:52,813 --> 00:06:54,748
Como um refeitório completo
Limpador de cartão.

178
00:06:54,782 --> 00:06:56,784
Isso mesmo,
Não sou mais estagiário.

179
00:06:56,817 --> 00:06:58,852
Depois de 1 hora e meia
De treinamento rigoroso,

180
00:06:58,886 --> 00:07:01,589
Eu sou totalmente independente
E não precisa de supervisão.

181
00:07:01,622 --> 00:07:03,457
Opa, desculpe.

182
00:07:03,491 --> 00:07:05,158
Acabei de encontrar alguém,
E ele está caído.

183
00:07:05,192 --> 00:07:06,660
Espere, espere.

184
00:07:06,694 --> 00:07:08,696
Presumo que você esteja
Muito orgulhoso de mim.

185
00:07:08,729 --> 00:07:11,699
Rory, estou aqui.
Ah.

186
00:07:11,732 --> 00:07:13,834
Claro, você tinha que estar
Com muita pressa.

187
00:07:16,904 --> 00:07:19,039
Oi.
Sim, claro que estou orgulhoso.

188
00:07:19,072 --> 00:07:22,009
Passar cartão -
Quem diria que você tinha isso em você?

189
00:07:22,042 --> 00:07:24,177
Me desculpe, não posso estar lá
Para testemunhar este momento.

190
00:07:24,211 --> 00:07:26,680
Certamente é um momento tão grande
Como seu primeiro passo de bebê

191
00:07:26,714 --> 00:07:29,082
E sua primeira queda em seu
Rosto, que voltou com costas.

192
00:07:29,116 --> 00:07:31,118
Esperançosamente, alguém está pegando
Muitas fotos.

193
00:07:31,151 --> 00:07:33,153
Ligue para meu celular
Ou me ligue na casa do Jason.

194
00:07:33,186 --> 00:07:35,489
Temos que parar de nos encontrar
Assim, querido.

195
00:07:37,057 --> 00:07:39,126
Ei, Rory, se você vai
Ignore-me completamente,

196
00:07:39,159 --> 00:07:41,529
Eu poderia muito bem sair
Com minha ex-namorada.

197
00:07:41,562 --> 00:07:43,096
Ah, desculpe, Glen.

198
00:07:43,130 --> 00:07:46,233
Todo mundo vai se arrepender
Um dia - todos.

199
00:07:46,266 --> 00:07:49,136
Você realmente tem que parar de assistir
"Motorista de táxi", Glen.

200
00:07:52,540 --> 00:07:55,943
Ah, você queria que eu...
Bem, funciona para mim.

201
00:07:58,812 --> 00:07:59,913
Olá.

202
00:07:59,947 --> 00:08:01,882
Rory, oi, é o Dean.

203
00:08:01,915 --> 00:08:03,216
Dean, oi.

204
00:08:03,250 --> 00:08:04,818
Hora ruim?

205
00:08:04,852 --> 00:08:06,587
Eu apenas pensei que você estaria
Minha mãe,

206
00:08:06,620 --> 00:08:09,623
Mas minha mãe não fala
Um baixo ressonante profundo.

207
00:08:09,657 --> 00:08:12,025
Um o quê?
Estou balbuciando.

208
00:08:12,059 --> 00:08:15,829
Então eu queria executar algo
Por você para ver se estava tudo bem.

209
00:08:15,863 --> 00:08:17,297
Você conhece o empreiteiro, Tom?

210
00:08:17,330 --> 00:08:18,832
Gato mal-humorado?

211
00:08:18,866 --> 00:08:21,268
Ele me ofereceu um emprego
Trabalhando em sua equipe.

212
00:08:21,301 --> 00:08:24,237
É um bom salário.
São horários flexíveis.

213
00:08:24,271 --> 00:08:26,139
Na pousada.
A pousada da sua mãe.

214
00:08:26,173 --> 00:08:28,141
Tudo bem?
A libélula?

215
00:08:28,175 --> 00:08:29,610
Se não estiver tudo bem,
Eu não farei isso.

216
00:08:29,643 --> 00:08:31,078
Por que não estaria tudo bem?

217
00:08:31,111 --> 00:08:32,880
Ocasionalmente, isso colocaria você
E eu perto um do outro,

218
00:08:32,913 --> 00:08:34,582
E eu não sabia
Quão estranho isso seria.

219
00:08:34,615 --> 00:08:37,618
Não. Dean, está tudo bem.
Não seria nada estranho.

220
00:08:37,651 --> 00:08:40,187
Tom conhece qualidade quando ele
Vê - aceite o trabalho.

221
00:08:40,220 --> 00:08:42,189
Eu só não sabia onde estávamos
Fiquei depois do meu casamento e tudo.

222
00:08:42,222 --> 00:08:44,825
Oh.
Vocês não vieram.

223
00:08:44,858 --> 00:08:46,927
Sim,
Sinto muito por isso.

224
00:08:46,960 --> 00:08:47,928
Foi em pouco tempo.

225
00:08:47,961 --> 00:08:50,798
Mas você recebeu nosso presente?

226
00:08:50,831 --> 00:08:52,900
Sim, Lindsay prepara uma salada
Nele todas as noites.

227
00:08:52,933 --> 00:08:54,735
Isso é estranho, considerando
Compramos uma torradeira para você.

228
00:08:54,768 --> 00:08:56,670
Não, você não fez isso.

229
00:08:56,704 --> 00:08:58,706
Então, acho que vou
Aceite o trabalho.

230
00:08:58,739 --> 00:09:00,240
Você ainda vai para a escola,
Também?

231
00:09:00,273 --> 00:09:01,875
Meio período,
Mas está tudo bem.

232
00:09:01,909 --> 00:09:03,944
Eu tenho um plano de cinco anos.

233
00:09:03,977 --> 00:09:05,345
Cinco anos. Legal.

234
00:09:05,378 --> 00:09:07,981
Eu tenho sobre o próximo
2 horas e meia planejadas,

235
00:09:08,015 --> 00:09:10,350
E então há apenas escuridão
E possivelmente alguns dragões.

236
00:09:10,383 --> 00:09:13,353
Ei, eu mergulhei.
Eu tenho meu próprio celular.

237
00:09:13,386 --> 00:09:15,589
Eu pensei que você parecia
Um pouco de celular.

238
00:09:15,623 --> 00:09:17,958
Lindsay e sua mãe conseguiram
Um bom negócio em um plano familiar,

239
00:09:17,991 --> 00:09:19,292
Então eu me inscrevi.

240
00:09:19,326 --> 00:09:21,161
Já era hora.

241
00:09:21,194 --> 00:09:23,163
Você sabe, eu nem sei
Seu número não é mais.

242
00:09:23,196 --> 00:09:24,898
Eu posso te dar este.

243
00:09:24,932 --> 00:09:26,233
Eu posso simplesmente salvá-lo.

244
00:09:26,266 --> 00:09:28,636
Você faz parte oficialmente
Do meu registro telefônico.

245
00:09:28,669 --> 00:09:30,971
Bem, eu vou deixar você ir,

246
00:09:31,004 --> 00:09:34,374
E eu vou te ver
De vez em quando.

247
00:09:34,407 --> 00:09:37,210
Você terá que me dizer o que é isso
O grave foi o que você disse.

248
00:09:37,244 --> 00:09:38,311
Algo pelo qual ansiar.

249
00:09:38,345 --> 00:09:39,212
Tchau.

250
00:09:39,246 --> 00:09:40,781
Tchau.

251
00:09:44,051 --> 00:09:46,219
Vamos.
Aproxime-se, aproxime-se.

252
00:09:46,253 --> 00:09:48,221
Não sejam ratos.

253
00:09:48,255 --> 00:09:51,692
Não, nós escolhemos um ladrilho
Para o banheiro da suíte.

254
00:09:51,725 --> 00:09:55,162
Faça um ponto e vírgula antes
A cláusula sobre taxas de juros

255
00:09:55,195 --> 00:09:56,930
E continue lendo.

256
00:09:56,964 --> 00:09:59,800
Não, não há problema em terminar uma frase
Com uma preposição.

257
00:09:59,833 --> 00:10:01,735
eu li em
Coluna de Safire.

258
00:10:01,769 --> 00:10:04,237
Não me lembro do azulejo.
Eu me lembro da cor, branco.

259
00:10:04,271 --> 00:10:07,875
Ele veio com nababos tagarelas
Do negativismo para novamente.

260
00:10:07,908 --> 00:10:10,744
Não, eu quis dizer que o azulejo era branco,
Mas o cara também estava.

261
00:10:10,778 --> 00:10:12,412
Agnew era de Nixon
Vice-presidente.

262
00:10:12,445 --> 00:10:14,314
Você pode apenas por favor
Continuar lendo?

263
00:10:14,347 --> 00:10:16,416
Mais de 200 tons de branco?
Eu não sabia disso.

264
00:10:16,449 --> 00:10:17,985
Atenciosamente,
Et cetera,

265
00:10:18,018 --> 00:10:19,787
Forjar minha assinatura
E tire-o esta noite.

266
00:10:19,820 --> 00:10:22,122
Veremos as amostras novamente.
Tudo bem.

267
00:10:22,155 --> 00:10:24,291
Obrigado.
Tudo bem, tchau.

268
00:10:24,324 --> 00:10:26,827
Ok, terminei.

269
00:10:26,860 --> 00:10:28,662
Segunda rodada?

270
00:10:28,696 --> 00:10:30,197
Bem,
Isso é muito romântico.

271
00:10:30,230 --> 00:10:32,432
Quer dizer, estou aqui
Discutindo sobre azulejo,

272
00:10:32,465 --> 00:10:35,202
E você está aí
Discutindo sobre William Safire.

273
00:10:35,235 --> 00:10:37,270
O que quer que tenha acontecido
Para o cigarro depois do sexo?

274
00:10:37,304 --> 00:10:40,240
Confie em mim, William Safire
Está muito mais quente.

275
00:10:40,273 --> 00:10:42,743
Nós somos todos os negócios
Casal corporativo.

276
00:10:42,776 --> 00:10:44,945
Trazido para você
Por Marriott.

277
00:10:44,978 --> 00:10:46,446
Eu tenho que atender isso.

278
00:10:46,479 --> 00:10:48,849
Eu disse ao Rory para me ligar aqui.
Olá?

279
00:10:48,882 --> 00:10:52,019
Bem, adivinhe quem está exigindo que nós
Todos aparecem no almoço?

280
00:10:52,052 --> 00:10:54,421
Sua avó está voltando
Da praia das palmeiras.

281
00:10:54,454 --> 00:10:56,189
Uh-huh.
O que você está fazendo?

282
00:10:56,223 --> 00:10:58,759
Seu pai tem que correr para
A casa dela para abrir para ela,

283
00:10:58,792 --> 00:11:00,994
E então ela virá
Aqui para a noite

284
00:11:01,028 --> 00:11:03,731
Para me repreender e me dizer isso
Meu sofá tem algum tipo de cheiro.

285
00:11:03,764 --> 00:11:05,032
Ah, bem,
Isso parece divertido.

286
00:11:05,065 --> 00:11:06,333
Ela quer almoçar -

287
00:11:06,366 --> 00:11:09,136
Desculpe, um almoço,
Depois de amanhã.

288
00:11:09,169 --> 00:11:10,403
Você, eu, seu pai,

289
00:11:10,437 --> 00:11:12,072
E aparentemente
Ela quer conhecer Jason.

290
00:11:12,105 --> 00:11:14,207
Tudo o que precisamos é disso
Sujeito imundo do Eminem

291
00:11:14,241 --> 00:11:16,276
Para tornar uma tarde perfeita
Para mim.

292
00:11:16,309 --> 00:11:18,145
Ele pode estar em turnê
Ou algo assim.

293
00:11:18,178 --> 00:11:20,948
Basta estar aqui e chegar na hora certa,
E corte o cabelo.

294
00:11:20,981 --> 00:11:23,116
Você parecia o
Senhora pássaro de Mary Poppins

295
00:11:23,150 --> 00:11:24,251
A última vez que te vi.

296
00:11:24,284 --> 00:11:25,719
Tenho estado muito ocupado ultimamente.

297
00:11:25,753 --> 00:11:27,354
Eu não me importo com o quão ocupado
Você esteve, Lorelai.

298
00:11:27,387 --> 00:11:29,389
Se seu cabelo parece uma bagunça,
Será minha culpa,

299
00:11:29,422 --> 00:11:31,391
E eu não preciso disso
Responsabilidade agora.

300
00:11:31,424 --> 00:11:32,893
Vejo você ao meio-dia.

301
00:11:33,861 --> 00:11:35,495
O que você está fazendo?
Estou me despindo.

302
00:11:35,528 --> 00:11:37,731
Você já estava sem roupa.
Bem, minha mãe ligou.

303
00:11:37,765 --> 00:11:39,733
Então, eu não posso falar
Para minha mãe nua.

304
00:11:39,767 --> 00:11:41,401
Como ela saberia?
Ela saberia.

305
00:11:41,434 --> 00:11:44,805
É como um superpoder?
Ela pode ouvir pessoas nuas?

306
00:11:44,838 --> 00:11:46,439
Sim, ela pode.

307
00:11:46,473 --> 00:11:50,243
Ela pode ouvir o pecado e a depravação
E todo tipo de coisas lascivas.

308
00:11:50,277 --> 00:11:52,312
Garoto, eu desejo
eu poderia ser mordido

309
00:11:52,345 --> 00:11:54,714
Por aquela aranha radioativa.

310
00:11:57,550 --> 00:11:58,952
Por favor, tente me ajudar.

311
00:11:58,986 --> 00:12:00,788
Meu cabelo é longo
E incontrolável,

312
00:12:00,821 --> 00:12:02,790
E eu preciso disso
Coisa para massagear o couro cabeludo

313
00:12:02,823 --> 00:12:04,925
O que Cindy faz
Depois que ela lava meu cabelo.

314
00:12:04,958 --> 00:12:07,360
Isso me faz pensar
Estou no Taiti.

315
00:12:07,394 --> 00:12:08,962
Eles colocaram canos
Na cozinha.

316
00:12:08,996 --> 00:12:10,430
Estamos quase capazes
Para correr água.

317
00:12:10,463 --> 00:12:12,099
Sookie, me dê
Um segundo aqui.

318
00:12:12,132 --> 00:12:14,768
Cindy está aí - ela geralmente está
Capaz de me trabalhar.

319
00:12:14,802 --> 00:12:18,171
Não estou tentando contornar você.
Cindy e eu somos velhos amigos.

320
00:12:18,205 --> 00:12:21,174
São lindos cachimbos.
Os canos são muito grandes.

321
00:12:21,208 --> 00:12:23,911
Os canos estarão lá
Em dois minutos?
Claro.

322
00:12:23,944 --> 00:12:26,513
Olha, não vai demorar muito.
Tenho pouca manutenção.

323
00:12:26,546 --> 00:12:28,148
Eu posso não
Parece que agora,

324
00:12:28,181 --> 00:12:30,417
Mas eu seria uma delícia
Para ter no lugar,

325
00:12:30,450 --> 00:12:33,486
E vou até secar meu próprio cabelo.
Vou trazer meu próprio secador de cabelo.

326
00:12:33,520 --> 00:12:35,055
Sim?

327
00:12:35,088 --> 00:12:36,924
Amanhã? Sim.

328
00:12:36,957 --> 00:12:40,327
11:00, estarei aí.
Obrigado, obrigado, obrigado.

329
00:12:40,360 --> 00:12:41,494
Olá, Lorelai.

330
00:12:41,528 --> 00:12:43,563
Olá, reitor.
Então você está trabalhando aqui?

331
00:12:43,596 --> 00:12:45,799
Eu pensei que talvez Rory
Teria contado a você.

332
00:12:45,833 --> 00:12:47,467
Ah, Rory e eu
Continuem sentindo falta um do outro.

333
00:12:47,500 --> 00:12:49,803
Bem, estou aqui e seu cabelo
Parece bom para mim.

334
00:12:49,837 --> 00:12:51,471
Ah, uau,
Você é muito gentil.

335
00:12:51,504 --> 00:12:54,808
Lorelai, posso falar com você e
Sookie está aqui por um minuto?

336
00:12:54,842 --> 00:12:55,943
Até mais.
Tchau.

337
00:12:55,976 --> 00:12:57,945
Sook?

338
00:12:57,978 --> 00:12:59,813
Tom, preciso te contar,
Esses canos.

339
00:12:59,847 --> 00:13:01,581
Ela está muito emocionada
Sobre os canos.

340
00:13:01,614 --> 00:13:03,416
São canos fantásticos.

341
00:13:03,450 --> 00:13:05,118
E você tem aquela pia chique
Chegando amanhã de manhã.

342
00:13:05,152 --> 00:13:07,120
E você disse a eles que eles não podem
Instalar até eu ver?

343
00:13:07,154 --> 00:13:08,956
Porque eu tenho
Necessidades de pia muito específicas.

344
00:13:08,989 --> 00:13:10,991
Eles nem vão deixar isso
Sem a sua aprovação.

345
00:13:11,024 --> 00:13:13,293
Vocês podem nos dar
Um pouco de espaço aqui?

346
00:13:13,326 --> 00:13:15,528
Você está bem, Tom?
Isso é meio complicado.

347
00:13:15,562 --> 00:13:16,897
O que é?

348
00:13:16,930 --> 00:13:18,165
Você sabe que eu gosto de vocês dois,
Certo?

349
00:13:18,198 --> 00:13:19,566
Nós sabemos disso.

350
00:13:19,599 --> 00:13:21,134
Eu tenho que lidar com muitos idiotas
No meu negócio,

351
00:13:21,168 --> 00:13:23,136
Gritando com você
Quando não é sua culpa,

352
00:13:23,170 --> 00:13:25,839
Incomodando você
O orçamento aumenta você
Não tenho controle.

353
00:13:25,873 --> 00:13:27,407
Você não faz isso.

354
00:13:27,440 --> 00:13:29,409
Você sempre cheira bem também.
Isso é uma vantagem.

355
00:13:29,442 --> 00:13:32,079
Então talvez os cheques estejam ficando
Perdido no correio.

356
00:13:32,112 --> 00:13:34,181
Eu estou supondo
É algo assim.

357
00:13:34,214 --> 00:13:35,983
Quais verificações?
Nossos cheques?

358
00:13:36,016 --> 00:13:37,851
É só,
Nas últimas semanas,

359
00:13:37,885 --> 00:13:39,920
Nós temos tido alguns
Problemas de fluxo de caixa.

360
00:13:39,953 --> 00:13:41,288
Ah, isso é difícil.

361
00:13:41,321 --> 00:13:42,923
Não estamos pagando a ele?

362
00:13:42,956 --> 00:13:45,058
Eu estive querendo
Para falar com você sobre isso, Tom.

363
00:13:45,092 --> 00:13:47,427
Estamos pagando a ele, mas não
Do jeito que deveríamos ser.

364
00:13:47,460 --> 00:13:49,229
Já foi
Uma avalanche ultimamente.

365
00:13:49,262 --> 00:13:51,331
Você tem muitas coisas
Acontecendo aqui.

366
00:13:51,364 --> 00:13:53,133
Eu me sinto muito impaciente
Agora mesmo,

367
00:13:53,166 --> 00:13:56,336
Como se eu tivesse comido um pouco escuro
Chocolate e bebi um expresso.

368
00:13:56,369 --> 00:13:59,006
Deixe-me falar com Tom
Por um segundo.

369
00:13:59,039 --> 00:14:01,641
Vamos esclarecer isso, de verdade.
Vá, vá.

370
00:14:01,674 --> 00:14:04,177
Rapaz, sinto muito por isso.
Foi apenas um dilúvio.

371
00:14:04,211 --> 00:14:07,014
É a reta final - isso é
Geralmente quando ocorre um dilúvio.

372
00:14:07,047 --> 00:14:09,549
Eu estava conversando com o banco
Sobre uma linha de crédito,

373
00:14:09,582 --> 00:14:11,885
Mas eles não aceitaram.

374
00:14:11,919 --> 00:14:13,386
eu queria falar
Para você mais cedo.

375
00:14:13,420 --> 00:14:15,488
A questão é que, se eu não conseguir
Pago, não posso pagar meus rapazes,

376
00:14:15,522 --> 00:14:17,224
Então eles tendem
Para parar de aparecer.

377
00:14:17,257 --> 00:14:18,591
Então, você tem
Para desligar?

378
00:14:18,625 --> 00:14:20,627
Eu posso continuar
Mais algum tempo.

379
00:14:20,660 --> 00:14:23,296
Para os idiotas, eu desligaria.
Vocês, não.

380
00:14:23,330 --> 00:14:25,432
Obrigado, Tom.

381
00:14:25,465 --> 00:14:28,601
Abraço, não abraço?
Estou meio sujo.

382
00:14:28,635 --> 00:14:30,470
Que tal se você assobiar
Para mim mais tarde

383
00:14:30,503 --> 00:14:32,405
Na frente dos caras
Quando eu passo?

384
00:14:32,439 --> 00:14:34,374
Você entendeu.

385
00:14:34,407 --> 00:14:36,476
Ei.

386
00:14:36,509 --> 00:14:38,511
eu deveria ter
Falei com você antes.

387
00:14:38,545 --> 00:14:40,547
Estamos falidos?
Chegando lá.

388
00:14:40,580 --> 00:14:43,016
Bem, vamos começar
Cortando cantos.

389
00:14:43,050 --> 00:14:46,053
Eu não preciso disso
Fogão grande e sofisticado da França.

390
00:14:46,086 --> 00:14:48,355
É muito caro,
E eu não quero tanto isso.

391
00:14:48,388 --> 00:14:50,390
Sookie, você tem quatro fotos
Na sua carteira.

392
00:14:50,423 --> 00:14:53,360
Um do Jackson, um do bebê,
E dois daquele fogão.

393
00:14:53,393 --> 00:14:55,095
Você vai comprar aquele fogão.

394
00:14:55,128 --> 00:14:56,997
Mas poderíamos cair
Os cavalos.

395
00:14:57,030 --> 00:14:58,298
Sobre meu cadáver.

396
00:14:58,331 --> 00:14:59,566
A manutenção é
Astronômico.

397
00:14:59,599 --> 00:15:01,268
Talvez se cairmos
Um dos cavalos.

398
00:15:01,301 --> 00:15:03,236
E quem está fazendo essa escolha,
Sofia?

399
00:15:03,270 --> 00:15:05,572
Que tal Jackson?
Ele estaria disposto
Para colocar alguma coisa?

400
00:15:05,605 --> 00:15:08,441
Ele acabou de comprar um monte
De novos equipamentos agrícolas.

401
00:15:08,475 --> 00:15:11,278
De repente você está fantástico
Termos com seus pais?

402
00:15:11,311 --> 00:15:14,081
Se por fantástico você quer dizer
Estamos tão perto assim

403
00:15:14,114 --> 00:15:16,616
Surfista de um braço só
E o tubarão, então sim.

404
00:15:16,649 --> 00:15:18,418
Então e Lucas?
E ele?

405
00:15:18,451 --> 00:15:20,954
Ele já foi oferecido antes.
Por pena.

406
00:15:20,988 --> 00:15:23,023
Somos muito lamentáveis
Agora mesmo.

407
00:15:23,056 --> 00:15:24,424
Ele é nosso amigo.

408
00:15:24,457 --> 00:15:26,359
E ele é um eremita,
Então sabemos que ele tem dinheiro,

409
00:15:26,393 --> 00:15:29,229
E se ele não quisesse emprestar
Para você, ele lhe diria.

410
00:15:29,262 --> 00:15:30,964
Isso seria embaraçoso.

411
00:15:30,998 --> 00:15:32,632
Mais constrangedor do que
Tom quase chorando

412
00:15:32,665 --> 00:15:34,567
Porque não estamos
Pagando a ele?

413
00:15:34,601 --> 00:15:37,004
Vou colocar meu chapéu para pensar,
Você coloca o seu,

414
00:15:37,037 --> 00:15:39,339
E se chegarmos a
Alguém melhor, conversaremos.

415
00:15:39,372 --> 00:15:41,341
Mas vamos manter Luke
Como último recurso.

416
00:15:41,374 --> 00:15:43,110
Último recurso.

417
00:15:44,677 --> 00:15:46,679
Janete:
Isso é ridículo, Paris.

418
00:15:46,713 --> 00:15:48,548
Paris:
Ele pode sentar no seu quarto.

419
00:15:48,581 --> 00:15:50,017
Qual é o seu problema?

420
00:15:50,050 --> 00:15:51,518
Vou te contar meu problema,
André.

421
00:15:51,551 --> 00:15:53,220
A última vez que você sentou
No nosso sofá,

422
00:15:53,253 --> 00:15:55,655
Seu quadro mesomórfico
Esculpiu uma cratera de mais de um metro de altura.

423
00:15:55,688 --> 00:15:57,190
Você está tão cheio disso,
Paris.

424
00:15:57,224 --> 00:15:58,758
As crianças estavam andando de skate
Para cima e para baixo.

425
00:15:58,791 --> 00:16:00,760
Gandalf, o cinza
Ainda está caindo.

426
00:16:00,793 --> 00:16:02,295
O que faz
Mesomórfico significa?

427
00:16:02,329 --> 00:16:04,031
Isso significa que você tem
Um traseiro gordo, amigo.

428
00:16:04,064 --> 00:16:05,432
Apenas ignore-a e sente-se,
Klee.

429
00:16:05,465 --> 00:16:06,699
É o meu lugar também.

430
00:16:06,733 --> 00:16:08,501
Seu, não isso
Idiota Brobdingnagiano.

431
00:16:08,535 --> 00:16:10,570
Então, cada amigo que eu trago aqui
Tem que passar nos seus padrões anais?

432
00:16:10,603 --> 00:16:13,106
Ele só precisa passar pelo
Porta sem danificar a moldura.

433
00:16:13,140 --> 00:16:15,308
Ah, esqueça.
Basta entrar no meu quarto, Klee.

434
00:16:15,342 --> 00:16:17,777
Tenho outra noite quente
Na biblioteca planejada, Paris?

435
00:16:17,810 --> 00:16:20,247
Não há nada como
A amargura dos solitários.
Sim.

436
00:16:20,280 --> 00:16:21,348
Boa adição, potsie.

437
00:16:21,381 --> 00:16:23,316
Vá vestir
Seu vestido de solteirona.

438
00:16:27,687 --> 00:16:31,291
Estou me mudando ou ela está.
Um de nós tem que ir.

439
00:16:31,324 --> 00:16:32,692
Eu realmente odeio
Quando vocês brigam.

440
00:16:32,725 --> 00:16:34,161
Me chamando de solteirona.

441
00:16:34,194 --> 00:16:35,728
Eu deveria enfiar um dardo
Em seu cérebro.

442
00:16:35,762 --> 00:16:37,764
Você deveria contar a ela
Sobre o professor.

443
00:16:37,797 --> 00:16:39,366
O que?

444
00:16:39,399 --> 00:16:41,101
O que você disse?

445
00:16:41,134 --> 00:16:42,569
Só que ela pensa que você é
Não estou namorando, e você está.

446
00:16:42,602 --> 00:16:44,204
Você é, não é?
Asher Fleming?

447
00:16:50,110 --> 00:16:51,578
Tão ocupado.
Eu sei que você também está.

448
00:16:51,611 --> 00:16:53,613
E eu acho que estou descendo
Com pulso deslizante.

449
00:16:53,646 --> 00:16:55,548
É como o túnel do carpo,
Apenas mais rápido.

450
00:16:55,582 --> 00:16:57,717
Me ligue se você tiver
Alguma sugestão sobre
Como combater isso

451
00:16:57,750 --> 00:16:59,352
Ou se você tiver
Número de Jerry Lewis,

452
00:16:59,386 --> 00:17:01,188
Porque talvez sua próxima maratona
Deveria ser para mim.

453
00:17:01,221 --> 00:17:02,455
Rory.
Ah, nossa.

454
00:17:02,489 --> 00:17:04,624
Paris, você me assustou.
Você contou.

455
00:17:04,657 --> 00:17:06,226
Venha aqui.
Estou trabalhando.

456
00:17:06,259 --> 00:17:07,527
Passe você mesmo,
Pessoas.

457
00:17:09,562 --> 00:17:12,265
Você disse à Lane
Sobre mim e Asher?
O que?

458
00:17:12,299 --> 00:17:14,801
Isso era um segredo
Entre você e eu.

459
00:17:14,834 --> 00:17:16,369
Acabei de contar à Lane.

460
00:17:16,403 --> 00:17:18,405
Ela estava tagarelando
Ao redor da nossa suíte.

461
00:17:18,438 --> 00:17:20,807
Ela disse isso para mim,
Então ela provavelmente contou a todos.

462
00:17:20,840 --> 00:17:23,576
Eu não contei.
Acabei de contar à Lane.

463
00:17:23,610 --> 00:17:26,579
Bem, eu disse a ela antes
Ela tinha alguma ligação com Yale.

464
00:17:26,613 --> 00:17:28,648
Ela não deveria estar morando aqui.
Ela sabe demais.

465
00:17:28,681 --> 00:17:30,383
O que você vai fazer,
Matá-la?

466
00:17:30,417 --> 00:17:32,119
Você não contou
Mais alguém?

467
00:17:32,152 --> 00:17:33,853
Apenas Lane, e eu posso dizer a ela
Para não tocar no assunto nunca mais,

468
00:17:33,886 --> 00:17:35,588
Especialmente em Yale,
Especialmente no nosso quarto.

469
00:17:35,622 --> 00:17:37,690
Ela não deveria estar aqui,
Rory.

470
00:17:37,724 --> 00:17:39,792
Essa suíte está lotada o suficiente
Com nós quatro

471
00:17:39,826 --> 00:17:42,462
Além do alegre gigante verde e
Todos os outros de passagem.

472
00:17:42,495 --> 00:17:43,596
Você está simplesmente bravo
Sobre o que ela disse.

473
00:17:43,630 --> 00:17:45,565
Janet e Tanna pensam assim,
Também.

474
00:17:45,598 --> 00:17:46,833
Nós conversamos.
Pergunte a eles.

475
00:17:46,866 --> 00:17:48,568
Eu vou.
Depois do meu turno.

476
00:17:48,601 --> 00:17:50,303
eu sei que você gosta
Tê-la por perto,

477
00:17:50,337 --> 00:17:51,671
Que ela traz de volta
Memórias

478
00:17:51,704 --> 00:17:53,673
Daqueles ensolarados
Dias ocos de estrelas

479
00:17:53,706 --> 00:17:56,343
Quando vocês dois
Iria pular
Campos de flores silvestres,

480
00:17:56,376 --> 00:17:58,478
Mas ela não pertence aqui,
Ela pertence a esse lugar.

481
00:17:58,511 --> 00:18:00,247
E me faça um favor
E pare de tagarelar.

482
00:18:04,184 --> 00:18:05,552
Oi.

483
00:18:05,585 --> 00:18:08,821
Oi.
Olá.

484
00:18:08,855 --> 00:18:10,657
Olá, Janete?

485
00:18:10,690 --> 00:18:12,825
Você poderia parar de sentar
Por um segundo?

486
00:18:12,859 --> 00:18:14,461
Terminei.
E aí?

487
00:18:14,494 --> 00:18:17,697
Bem, Paris -
Não fale comigo
Sobre Paris.

488
00:18:17,730 --> 00:18:20,467
Sim, eu sei, ela disse
Algumas coisas estúpidas.

489
00:18:20,500 --> 00:18:22,235
Que choque tremendo.

490
00:18:22,269 --> 00:18:24,437
E estou um pouco bravo por ela
Arrastei vocês dois para isso.

491
00:18:24,471 --> 00:18:26,573
O que ela
Arrastar-nos para dentro?

492
00:18:26,606 --> 00:18:28,308
Ela disse que vocês
Não estávamos felizes

493
00:18:28,341 --> 00:18:30,177
Essa pista ainda está
Ficando aqui,

494
00:18:30,210 --> 00:18:31,844
O que é estranho porque Lane
Tem estado praticamente invisível.

495
00:18:31,878 --> 00:18:34,347
Isto é, quando ela não está
Limpando o banheiro

496
00:18:34,381 --> 00:18:37,217
Ou pegando aqui ou
Trazendo-nos café, etc.

497
00:18:37,250 --> 00:18:40,587
E isso não é verdade que você está
Cansado dela estar aqui, não é?

498
00:18:40,620 --> 00:18:42,922
Bem, é
Um pouco estranho.

499
00:18:42,955 --> 00:18:44,391
Isso é?

500
00:18:44,424 --> 00:18:45,858
É meio fechado
Aqui.

501
00:18:45,892 --> 00:18:46,926
Eu sei.

502
00:18:46,959 --> 00:18:48,661
Ela não vai aqui.

503
00:18:48,695 --> 00:18:50,230
Eu também sei disso.

504
00:18:50,263 --> 00:18:51,631
E vocês têm tudo
Falou sobre isso?

505
00:18:51,664 --> 00:18:53,666
Um pouco - pensamos
Ela já teria ido embora.

506
00:18:53,700 --> 00:18:55,468
Eu não estou bem
Nos confrontos.

507
00:18:55,502 --> 00:18:57,804
Pessoalmente, eu votaria em Paris
Sobre a pista num piscar de olhos,

508
00:18:57,837 --> 00:18:58,938
Mas Paris vai aqui.

509
00:18:58,971 --> 00:19:00,573
Eu vejo.

510
00:19:00,607 --> 00:19:01,574
Você está bravo?

511
00:19:01,608 --> 00:19:02,575
Não, não.

512
00:19:02,609 --> 00:19:04,744
Continuar.

513
00:19:07,680 --> 00:19:09,549
Ei, como foi o trabalho?

514
00:19:09,582 --> 00:19:10,883
Tudo bem, chato.

515
00:19:10,917 --> 00:19:13,520
Você vai estudar mais um pouco?
Eu vou ter que fazer isso.

516
00:19:13,553 --> 00:19:15,855
Você parece muito sério.
Sim.

517
00:19:15,888 --> 00:19:17,824
Paris fala com você?
Sim.

518
00:19:17,857 --> 00:19:19,759
Ela estava muito brava.
Sim.

519
00:19:19,792 --> 00:19:21,628
Estou fora, não estou?

520
00:19:21,661 --> 00:19:24,464
Tudo bem.
Não poderia durar para sempre.

521
00:19:24,497 --> 00:19:26,499
Está na hora.
Não é hora.

522
00:19:26,533 --> 00:19:28,768
Deixe-me falar
Para eles novamente.

523
00:19:28,801 --> 00:19:31,238
Não posso ficar aqui para sempre.
Eu nem vou aqui.

524
00:19:31,271 --> 00:19:32,839
O zelador está sempre aqui.
Ele não vai aqui.

525
00:19:32,872 --> 00:19:34,507
Ele trabalha aqui.
Então arrume um emprego aqui.

526
00:19:34,541 --> 00:19:35,942
Os empregos aqui são
Para os alunos.

527
00:19:35,975 --> 00:19:38,411
O zelador não é estudante.
Você sabe o que eu quero dizer.

528
00:19:38,445 --> 00:19:40,680
Então inscreva-se.
Ou seja um zelador.

529
00:19:40,713 --> 00:19:43,550
Yale, zelador, daqui a 100 anos,
Estaremos todos mortos.

530
00:19:43,583 --> 00:19:45,552
Não, isso não foi justo
Para qualquer um aqui.

531
00:19:45,585 --> 00:19:48,221
Eu preciso ir.
Irei amanhã de manhã.

532
00:19:51,591 --> 00:19:53,560
Costumávamos conversar sobre
Morando juntos.

533
00:19:53,593 --> 00:19:55,428
Lembre-se,
Quando éramos pequenos?

534
00:19:55,462 --> 00:19:56,829
Eu sei.

535
00:19:56,863 --> 00:19:58,431
Ia ser
Uma casa feita de queijo.

536
00:19:58,465 --> 00:19:59,966
Tivemos muito debate
Sobre isso.

537
00:19:59,999 --> 00:20:02,535
Tudo se resumia ao chocolate,
Queijo ou almofadas de brillo.

538
00:20:02,569 --> 00:20:04,937
Por que almofadas de brillo?
Eu acho que eles apenas
Nos fez rir.

539
00:20:04,971 --> 00:20:06,606
Você trouxe
Estrelas vazias aqui.

540
00:20:06,639 --> 00:20:07,840
Eu irei visitar.
Eu prometo.

541
00:20:07,874 --> 00:20:09,442
Bom.

542
00:20:09,476 --> 00:20:11,878
Talvez um dia viveremos
Numa casa feita de queijo.

543
00:20:11,911 --> 00:20:13,980
Espero que sim.

544
00:20:18,818 --> 00:20:20,420
Oh, eu adoro pias de shampoo.

545
00:20:20,453 --> 00:20:22,789
Eles são como uma banheira de hidromassagem
Para sua cabeça.

546
00:20:22,822 --> 00:20:24,724
Ouça, Lee Ann,
Não conte à Cindy,

547
00:20:24,757 --> 00:20:27,327
Mas você está melhor, muito melhor.
Essas mãos...

548
00:20:27,360 --> 00:20:29,796
Ah, não.
Ah, não, agora não.

549
00:20:29,829 --> 00:20:31,030
Ignore isso.

550
00:20:31,063 --> 00:20:32,632
Poderia ser minha filha.

551
00:20:32,665 --> 00:20:34,934
Estávamos sentindo falta um do outro
Durante dias.

552
00:20:34,967 --> 00:20:36,569
Desculpe. Obrigado.

553
00:20:36,603 --> 00:20:38,438
Olá?

554
00:20:38,471 --> 00:20:41,341
Não, esta é ela.

555
00:20:41,374 --> 00:20:44,844
Não, não, Sookie está aí.
Sim, estava tudo arranjado.

556
00:20:44,877 --> 00:20:46,846
Em todos os lugares?
Você olhou em todos os lugares?

557
00:20:46,879 --> 00:20:49,382
Na cozinha perto dos canos?
Você olhou lá?

558
00:20:49,416 --> 00:20:51,384
Não, não,
Não vá embora, por favor.

559
00:20:51,418 --> 00:20:53,453
Vou chamar alguém lá embaixo
Para assinar.

560
00:20:53,486 --> 00:20:55,355
Só por favor não vá embora.
Eu sei.

561
00:20:55,388 --> 00:20:56,956
Dez minutos. OK.

562
00:20:56,989 --> 00:20:58,858
Sookie, onde você está?

563
00:20:59,792 --> 00:21:01,361
Olá, aqui é Sookie.

564
00:21:01,394 --> 00:21:02,795
E Jackson.
E Davey.

565
00:21:02,829 --> 00:21:04,931
E Davey quer
Diga olá também.

566
00:21:04,964 --> 00:21:06,766
Vá em frente, Davey,
Diga olá.

567
00:21:06,799 --> 00:21:08,735
Vamos, diga oi.
Diga oi.

568
00:21:08,768 --> 00:21:09,969
Ah, ele está lambendo
O telefone.

569
00:21:10,002 --> 00:21:12,405
Não lamba o telefone.

570
00:21:12,439 --> 00:21:13,906
Pequenos espiões,
O telefone tem um gosto bom?

571
00:21:13,940 --> 00:21:15,808
Ah, pelo amor de Deus.

572
00:21:15,842 --> 00:21:17,844
eu acho que tem gosto
Como doces.

573
00:21:17,877 --> 00:21:20,813
Você quer dizer que tem gosto
Tipo doce, né?

574
00:21:20,847 --> 00:21:23,550
Ok, então aí vem
O bipe.

575
00:21:23,583 --> 00:21:27,887
Encurte, desista,
E me ligue de volta.

576
00:21:27,920 --> 00:21:30,790
Michel: tally rand hotel,
Posso te ajudar?

577
00:21:30,823 --> 00:21:32,058
Ouça, emergência,
Você pode -

578
00:21:32,091 --> 00:21:34,060
Você não vai
Para acreditar nisso.

579
00:21:34,093 --> 00:21:36,863
Celine Dion está aqui.

580
00:21:36,896 --> 00:21:38,531
Eu não tenho um metro e meio
Longe dela.

581
00:21:38,565 --> 00:21:40,099
Legal, ouça, existe alguma maneira
Você poderia -

582
00:21:40,132 --> 00:21:43,336
Ah, meu coração está batendo forte
Através do meu peito.

583
00:21:43,370 --> 00:21:44,737
Ela é tão linda.

584
00:21:44,771 --> 00:21:46,406
Sim, ela é muito bonita.
Ouvir!

585
00:21:46,439 --> 00:21:50,343
Ela é mais adorável pessoalmente
Do que ela está na TV, e tão legal.

586
00:21:50,377 --> 00:21:52,479
Ouça, você pode, por favor...

587
00:21:52,512 --> 00:21:53,780
E eu estou com uma espinha hoje.

588
00:21:53,813 --> 00:21:55,715
De todos os dias
Ter uma espinha.

589
00:21:55,748 --> 00:21:57,584
Michel, ouça.
Você pode chegar à pousada?

590
00:21:57,617 --> 00:21:59,652
É muito importante,
E Sookie não apareceu.

591
00:21:59,686 --> 00:22:00,853
Eu não posso fugir.

592
00:22:00,887 --> 00:22:01,921
Estou com o cabelo molhado.

593
00:22:01,954 --> 00:22:03,656
Ela espirrou.

594
00:22:03,690 --> 00:22:05,792
Esqueça.
Falo com você mais tarde.

595
00:22:05,825 --> 00:22:10,730
Lee Ann, o que você pode fazer
Para o meu cabelo em dois minutos?

596
00:22:10,763 --> 00:22:12,699
Imaginei.

597
00:22:15,134 --> 00:22:16,836
[batendo]

598
00:22:16,869 --> 00:22:19,105
Vindo.

599
00:22:19,138 --> 00:22:21,340
Ok, estou indo.

600
00:22:23,410 --> 00:22:25,678
Você disse que ia se encontrar
O cara da pia da pousada.

601
00:22:25,712 --> 00:22:27,414
Eu fiz?
Sim, Sookie, você fez.

602
00:22:27,447 --> 00:22:30,016
Você disse que estava indo
Encontrá-lo para aprovar a pia?

603
00:22:30,049 --> 00:22:31,651
Ah, Tom poderia ter
Feito isso.

604
00:22:31,684 --> 00:22:33,620
Não, Sookie, Tom não poderia
Já fiz isso

605
00:22:33,653 --> 00:22:36,022
Porque você insistiu nisso
Você teve que aprovar a pia

606
00:22:36,055 --> 00:22:38,157
Antes de ser instalado.

607
00:22:38,190 --> 00:22:39,892
Ah, eu fiz, não foi?

608
00:22:39,926 --> 00:22:43,530
Ah, atire, ah, atire, ah, atire,
Ah, pé de açúcar.

609
00:22:43,563 --> 00:22:46,833
Se alguma vez houve um tempo para usar
A palavra real, seria esta.

610
00:22:46,866 --> 00:22:50,503
Bem, basta ligar para eles, peça-lhes
Entregue a pia amanhã.

611
00:22:50,537 --> 00:22:52,805
Não, não, Sookie, eles não podem
Entregue a pia amanhã.

612
00:22:52,839 --> 00:22:54,807
Porque eles já
Mandei de volta para o Canadá.

613
00:22:54,841 --> 00:22:56,008
Por que eles fariam isso?

614
00:22:56,042 --> 00:22:57,744
Porque é aí que
É a mãe é.

615
00:22:57,777 --> 00:22:59,712
Me desculpe,
Não dormi ontem à noite.

616
00:22:59,746 --> 00:23:02,181
Davey chorou para sempre,
E finalmente consegui fazê-lo dormir,

617
00:23:02,214 --> 00:23:04,417
E eu devo ter adormecido
Com ele.

618
00:23:04,451 --> 00:23:05,652
Eu estava contando com você.

619
00:23:05,685 --> 00:23:07,186
Agora eles têm que reenviá-lo
Aqui atrás,

620
00:23:07,219 --> 00:23:09,121
O que significa que temos
Para reembolsar a taxa de envio.

621
00:23:09,155 --> 00:23:10,657
Por que você não ligou para Michel?

622
00:23:10,690 --> 00:23:11,824
Ele não pôde vir.

623
00:23:11,858 --> 00:23:14,827
Você quer café?
Estou tão cansado.

624
00:23:14,861 --> 00:23:16,629
Isso é tão típico.

625
00:23:16,663 --> 00:23:18,731
Ele está sempre reclamando
Não sendo incluído,

626
00:23:18,765 --> 00:23:20,933
E então ele finalmente consegue
Uma chance, e ele não virá.

627
00:23:20,967 --> 00:23:23,603
Sookie, o Michel tem um emprego.
Não vamos pagar a ele.

628
00:23:23,636 --> 00:23:24,771
Eu sei, mas ainda assim.

629
00:23:24,804 --> 00:23:27,774
Sookie--
Pare, vire, olhe.

630
00:23:27,807 --> 00:23:29,976
O que você acha
Do meu cabelo?
Produto demais.

631
00:23:30,009 --> 00:23:33,480
Sookie, nas últimas seis semanas,
Eu participei de todas as reuniões.

632
00:23:33,513 --> 00:23:35,782
eu estive na pousada
24 horas por dia.

633
00:23:35,815 --> 00:23:39,919
E tudo que eu pedi foi apenas
Uma hora para arrumar meu cabelo,

634
00:23:39,952 --> 00:23:41,788
E então dois segundos
No xampu,

635
00:23:41,821 --> 00:23:45,725
Eu recebo um telefonema
De um cara me dizendo
Eu tenho que ir para a pousada

636
00:23:45,758 --> 00:23:47,727
Para aprovar uma pia que eu
Não saberia como, ok

637
00:23:47,760 --> 00:23:49,529
Porque eu não sei
O que faz com que esteja tudo bem.

638
00:23:49,562 --> 00:23:51,631
Você sabe o que faz tudo bem,
É por isso que você disse

639
00:23:51,664 --> 00:23:53,800
Você estaria lá para dizer
Se estava tudo bem ou não.

640
00:23:53,833 --> 00:23:56,703
Eu disse que sinto muito por ter perdido o
Encontro, mas tenho um bebê aqui.

641
00:23:56,736 --> 00:23:58,905
Sim, eu sei, acredite, isso é
Tudo o que ouvi ultimamente.

642
00:23:58,938 --> 00:24:00,840
Bem, com licença
Para procriar.

643
00:24:00,873 --> 00:24:02,942
Nós temos um negócio
Estamos tentando lançar.

644
00:24:02,975 --> 00:24:05,144
Perdi uma reunião.
Eu disse que sinto muito.

645
00:24:05,177 --> 00:24:07,079
Eu não preciso que você se desculpe.
Eu preciso que você esteja lá.

646
00:24:07,113 --> 00:24:08,948
O que você quer que eu faça?
Eu tenho um bebê.

647
00:24:08,981 --> 00:24:10,583
Sookie,
Estamos nos afogando aqui.

648
00:24:10,617 --> 00:24:12,819
Eu não deveria ter
Para fazer tudo sozinho.

649
00:24:12,852 --> 00:24:14,120
É por isso que tenho um parceiro.

650
00:24:14,153 --> 00:24:16,022
eu não sabia
eu ia ficar grávida

651
00:24:16,055 --> 00:24:17,624
Quando decidimos
Para abrir a pousada.

652
00:24:17,657 --> 00:24:19,492
E se você soubesse,
Não seríamos parceiros?

653
00:24:19,526 --> 00:24:23,062
Não, isso não é o que eu sou
Deveria ajudar, de qualquer maneira.

654
00:24:23,095 --> 00:24:24,263
O que você está falando?

655
00:24:24,296 --> 00:24:25,798
O planejamento,
A tomada de decisão -

656
00:24:25,832 --> 00:24:27,166
Eu nunca fui nada bom
Com isso.

657
00:24:27,199 --> 00:24:29,536
Minha parte vem depois,
Quando abrirmos a pousada.

658
00:24:29,569 --> 00:24:31,804
Eu preciso de você antes disso.
Estou fazendo o melhor que posso.

659
00:24:31,838 --> 00:24:33,840
Multar.

660
00:24:33,873 --> 00:24:35,675
Eu tenho que ir.

661
00:24:35,708 --> 00:24:38,110
O que vamos fazer
Sobre a pia?

662
00:24:43,015 --> 00:24:44,584
Olá, Lucas.

663
00:24:44,617 --> 00:24:46,586
Ei, pista,
De volta à cidade, hein?

664
00:24:46,619 --> 00:24:47,987
Bem, sim,
A partir de hoje.

665
00:24:48,020 --> 00:24:50,222
Você não vai ficar
Com Rory mais, hein?

666
00:24:50,256 --> 00:24:52,224
Não, já era hora
Para eu seguir em frente,

667
00:24:52,258 --> 00:24:54,594
Considerando, você sabe,
Na verdade, eu não estudo em Yale.

668
00:24:54,627 --> 00:24:56,262
Você precisa de ajuda?
Não, estou bem.

669
00:24:56,295 --> 00:24:57,997
Eu estive esperando
Por 10 minutos.

670
00:24:58,030 --> 00:24:59,766
Desculpe, nem perto
Para constar.

671
00:24:59,799 --> 00:25:03,703
Escute, eu queria saber se eu
Talvez pudesse recuperar meu emprego.

672
00:25:03,736 --> 00:25:05,738
Eu sei que foi errado para mim
Para decolar assim.

673
00:25:05,772 --> 00:25:07,239
Eu te deixei totalmente
Na apuração,

674
00:25:07,273 --> 00:25:09,609
E eu estaria disposto a trabalhar extra
Horas extras por nada

675
00:25:09,642 --> 00:25:11,277
Se você considerar
Me dando outra chance.

676
00:25:11,310 --> 00:25:12,912
Claro.
Realmente?

677
00:25:12,945 --> 00:25:16,048
Oh, meu Deus, obrigado, Luke.
Devo começar agora?

678
00:25:16,082 --> 00:25:18,217
Seu turno esta noite
Vai ficar bem.

679
00:25:18,250 --> 00:25:20,820
Ok, meu turno hoje à noite.
Estarei aqui.

680
00:25:20,853 --> 00:25:22,188
Lorelai.

681
00:25:22,221 --> 00:25:24,156
Eu realmente, realmente
Quero te agradecer.

682
00:25:24,190 --> 00:25:26,759
De nada, muito bem-vindo.
Para que?

683
00:25:26,793 --> 00:25:28,094
Por me deixar
Fique com você.

684
00:25:28,127 --> 00:25:30,296
Você vai ficar comigo?
E eu sabia disso?

685
00:25:30,329 --> 00:25:31,631
Rory te contou.

686
00:25:31,664 --> 00:25:33,299
Ha, ha,
Rory me disse, sim.

687
00:25:33,332 --> 00:25:36,603
Ela te contou, certo?
Ela disse que ia ligar.

688
00:25:36,636 --> 00:25:38,605
Ah, eu acho
Você vai ficar comigo.

689
00:25:38,638 --> 00:25:41,007
Tudo bem?
Apenas certifique-se
Sua mãe sabe.

690
00:25:41,040 --> 00:25:42,742
Ok, eu vou.
Te vejo em casa.

691
00:25:42,775 --> 00:25:45,044
Obrigado, Lucas,
Vejo você mais tarde.

692
00:25:45,077 --> 00:25:48,014
Sente-se, Ed.
Porcos, glutões.

693
00:25:48,047 --> 00:25:49,749
Como as pessoas poderiam
Comer tanto assim?

694
00:25:49,782 --> 00:25:51,751
Isso não é tudo
De uma pessoa, Luke.

695
00:25:51,784 --> 00:25:53,586
Isso está me deixando doente
Para o meu estômago.

696
00:25:53,620 --> 00:25:55,922
Você já pensou
Você está no setor errado?

697
00:25:55,955 --> 00:25:57,924
eu deveria me livrar
Dos pratos,

698
00:25:57,957 --> 00:25:59,959
Faça todos
Coloque um saco de ração,

699
00:25:59,992 --> 00:26:02,328
Você sabe, pendure sinos
Em volta do pescoço.

700
00:26:02,361 --> 00:26:04,163
Insira-os
Nas feiras do condado.

701
00:26:04,196 --> 00:26:07,299
Você poderia apertar o botão de pausa
No discurso retórico por apenas um segundo?

702
00:26:07,333 --> 00:26:08,901
O que você precisa?

703
00:26:08,935 --> 00:26:10,737
Eu queria saber se poderíamos ter
Jantar esta noite.

704
00:26:10,770 --> 00:26:12,238
Jantar?

705
00:26:12,271 --> 00:26:14,106
Eu preciso discutir algo
Com você, e pensei que talvez

706
00:26:14,140 --> 00:26:16,175
Poderíamos fazer isso durante o jantar
A menos que você e Nicole tenham...

707
00:26:16,208 --> 00:26:17,977
Ela está em Boston
Esta semana.

708
00:26:18,010 --> 00:26:20,046
Bem, que tal o do Silvano,
8:00?

709
00:26:20,079 --> 00:26:21,614
Por que você não
Basta vir aqui?

710
00:26:21,648 --> 00:26:24,116
Não, isso não é conversa de jantar.
É mais oficial.

711
00:26:24,150 --> 00:26:25,985
Você está sendo convocado?
Sim, é isso.

712
00:26:26,018 --> 00:26:27,854
Você tem que usar gravata
Na casa do Silvano.

713
00:26:27,887 --> 00:26:30,757
Apenas uma jaqueta, e você pode levar
Desativa-se no minuto em que nos sentamos.

714
00:26:30,790 --> 00:26:31,958
Ok, 8:00.

715
00:26:31,991 --> 00:26:33,960
Te vejo lá.
Adorei o chapéu.

716
00:26:33,993 --> 00:26:36,162
Vivendo em uma oração,
Querido.

717
00:26:52,979 --> 00:26:55,715
Olá, pista.
Olá, Sra. Kim.

718
00:26:58,885 --> 00:27:00,953
Vou ficar na casa da Lorelai.

719
00:27:00,987 --> 00:27:04,423
Use meias.

720
00:27:04,456 --> 00:27:06,659
OK.

721
00:27:06,693 --> 00:27:09,295
Lorelai: Vou retornar sua ligação
O mais rápido possível.

722
00:27:09,328 --> 00:27:11,397
Então estou a caminho do meu
Gabinete do professor

723
00:27:11,430 --> 00:27:13,766
Para fazer uma pergunta a ele
Sobre sua última palestra

724
00:27:13,800 --> 00:27:16,368
Porque minha caneta estava acabando,
O que não é verdade.

725
00:27:16,402 --> 00:27:18,871
No entanto, isso lhe dará
Uma oportunidade perfeita

726
00:27:18,905 --> 00:27:21,741
Para discutir meu trabalho comigo
Como tenho certeza de que ele avaliou,

727
00:27:21,774 --> 00:27:24,043
E como também tenho certeza
Estou prestes a receber uma grande ajuda

728
00:27:24,076 --> 00:27:26,412
De "Muito bem, senhorita Gilmore,
Que tal um 'a'."

729
00:27:26,445 --> 00:27:28,147
Liga para mim.

730
00:27:28,180 --> 00:27:30,016
Professor Gilberto:
Entre.

731
00:27:30,049 --> 00:27:33,686
Professor Gilberto?
Olá, meu nome é Rory Gilmore.

732
00:27:33,720 --> 00:27:35,755
Estou na sua tarde de terça-feira
Aula de teoria dos jogos.

733
00:27:35,788 --> 00:27:37,456
Espero que não esteja
Perturbando você.

734
00:27:37,489 --> 00:27:39,458
Obrigado.

735
00:27:39,491 --> 00:27:41,728
Eu queria saber se eu poderia
Revise algumas coisas

736
00:27:41,761 --> 00:27:43,029
Da sua palestra
Outro dia.

737
00:27:43,062 --> 00:27:45,197
Ok, bem,
Eu escrevi algo aqui,

738
00:27:45,231 --> 00:27:48,234
Mas eu não posso pela minha vida
Leia minha própria caligrafia.

739
00:27:48,267 --> 00:27:50,102
Sério,
Se eu tivesse isso analisado,

740
00:27:50,136 --> 00:27:52,238
Charlize Theron faria
Estar me interpretando em um filme.

741
00:27:52,271 --> 00:27:54,707
porque eu estaria
Um serial killer,

742
00:27:54,741 --> 00:27:57,476
E garotas bonitas gostam de engordar
E brincar de serial killers

743
00:27:57,509 --> 00:28:00,479
porque eles ganham um Oscar e -
Sinto muito, devo continuar?

744
00:28:00,512 --> 00:28:02,715
Ou você pode apenas esperar
Para me deixar encontrar seu papel

745
00:28:02,749 --> 00:28:04,717
Então podemos conversar sobre
Por que você está realmente aqui.

746
00:28:04,751 --> 00:28:06,085
Oh.

747
00:28:06,118 --> 00:28:07,319
OK.

748
00:28:07,353 --> 00:28:09,421
Rory Gilmore.
Sim, aqui estamos.

749
00:28:09,455 --> 00:28:13,159
Sim. Certo.
OK.

750
00:28:13,192 --> 00:28:14,761
Que bom que você entrou.

751
00:28:14,794 --> 00:28:16,428
É?
Sim.

752
00:28:16,462 --> 00:28:19,365
Neste artigo, você deveria
Para usar um exemplo do mundo real

753
00:28:19,398 --> 00:28:21,934
Para comparar e contrastar
Teoria econômica clássica

754
00:28:21,968 --> 00:28:23,502
E teoria dos jogos, sim?
Sim.

755
00:28:23,535 --> 00:28:26,172
Agora seu jornal foi bem tratado
Com a parte da teoria dos jogos.

756
00:28:26,205 --> 00:28:28,975
No entanto, você então divergiu
Em uma discussão

757
00:28:29,008 --> 00:28:31,443
Sobre o problema da poluição
Na cidade do México.

758
00:28:31,477 --> 00:28:34,280
Me senti como
Alguém usando conhecimento
De um curso diferente

759
00:28:34,313 --> 00:28:36,849
Para preencher seu papel e assim
Evite fazer pesquisas para mim.

760
00:28:36,883 --> 00:28:39,251
Ah, não, eu só...

761
00:28:39,285 --> 00:28:42,021
Eu já vi isso acontecer antes,
Principalmente para calouros.

762
00:28:42,054 --> 00:28:44,456
Geralmente, significa apenas que
Eles estão se sobrecarregando,

763
00:28:44,490 --> 00:28:46,192
Que eles não
Compreendo perfeitamente

764
00:28:46,225 --> 00:28:48,260
As demandas de um Yale
Currículo acadêmico.

765
00:28:48,294 --> 00:28:50,329
Então eu tomei a liberdade
De examinar sua agenda,

766
00:28:50,362 --> 00:28:51,964
E eu acho que isso é
O que você fez.

767
00:28:51,998 --> 00:28:54,366
Ah, não, não,
Estou bem, sério.

768
00:28:54,400 --> 00:28:57,103
Eu só tenho um pequeno problema
Com a teoria dos jogos, isso é tudo.

769
00:28:57,136 --> 00:28:59,038
Eu culpo minha mãe.

770
00:28:59,071 --> 00:29:01,540
Eu implorei a ela pelo monopólio,

771
00:29:01,573 --> 00:29:04,043
Mas ela insistiu
"Imite seu suor favorito."

772
00:29:04,076 --> 00:29:05,444
Conversei com seu conselheiro.

773
00:29:05,477 --> 00:29:07,446
Ela tem a mesma preocupação
Isso eu faço.

774
00:29:07,479 --> 00:29:08,981
Que preocupação é essa?

775
00:29:09,015 --> 00:29:11,183
Você está fazendo muitos cursos
Este semestre.

776
00:29:11,217 --> 00:29:12,451
Vou me esforçar mais.

777
00:29:12,484 --> 00:29:14,320
Eu acho que você deveria
Abandone este curso.

778
00:29:14,353 --> 00:29:15,888
Você ainda tem
Faltam algumas semanas

779
00:29:15,922 --> 00:29:17,323
Antes do fim
Do período de queda.

780
00:29:17,356 --> 00:29:18,858
Você pode pegar
O curso novamente

781
00:29:18,891 --> 00:29:20,492
Quando você tiver mais tempo
Para se dedicar a isso.

782
00:29:20,526 --> 00:29:23,395
Meu avô pegou isso mesmo
Carga de trabalho quando ele veio para cá.

783
00:29:23,429 --> 00:29:25,531
Pessoas diferentes trabalham
Em ritmos diferentes.

784
00:29:25,564 --> 00:29:28,067
Você não deveria se comparar
Para qualquer outra pessoa.

785
00:29:28,100 --> 00:29:29,969
Você trabalha em um ritmo mais lento.
Eu não.

786
00:29:30,002 --> 00:29:31,871
A escolha
Em última análise, é seu.

787
00:29:31,904 --> 00:29:35,174
Você pode ficar,
Mas este é um artigo "D".

788
00:29:35,207 --> 00:29:38,110
Isso não é grande coisa.

789
00:29:38,144 --> 00:29:41,347
Isso acontece
Para muitos estudantes.

790
00:29:41,380 --> 00:29:42,548
OK.

791
00:29:42,581 --> 00:29:44,951
Fico feliz por estar me adaptando.

792
00:29:49,321 --> 00:29:50,890
Olá. Eu sou uma lenda -

793
00:29:50,923 --> 00:29:52,424
Entre aqui agora mesmo.

794
00:29:52,458 --> 00:29:55,394
Jersey, feche a porta e vá
Aqueles malucos na sala.

795
00:29:55,427 --> 00:29:58,064
Eu estive sozinho com aquela mulher
Já faz mais de duas horas.

796
00:29:58,097 --> 00:29:59,465
Braço de verdade no casaco,
Mãe.

797
00:29:59,498 --> 00:30:01,200
Seu pai está atrasado.
Você está atrasado.

798
00:30:01,233 --> 00:30:03,569
Eu não estou atrasado,
Apenas com dor.
Entre na sala.

799
00:30:03,602 --> 00:30:05,938
não consigo chegar
Antes das nozes.
Não comece comigo.

800
00:30:05,972 --> 00:30:09,876
Aqui está ela, mãe, Lorelai.
A festa só fica maior.

801
00:30:09,909 --> 00:30:11,944
Olá, vovó, como você está?
Você está ótimo.

802
00:30:11,978 --> 00:30:13,612
Emily, qual é o problema
Com o cabelo dela?

803
00:30:13,645 --> 00:30:16,215
Ah bem.

804
00:30:16,248 --> 00:30:17,917
Eu conheço minha neta.

805
00:30:17,950 --> 00:30:19,385
Se ela tivesse recebido o devido
Aviso da minha chegada,

806
00:30:19,418 --> 00:30:21,220
Ela teria feito
Algo sobre isso.

807
00:30:21,253 --> 00:30:23,856
Eu disse a ela com bastante antecedência.
Ela realmente fez isso, vovó.

808
00:30:23,890 --> 00:30:27,393
Eu acho que é admirável da sua parte
Para cobrir sua mãe.

809
00:30:27,426 --> 00:30:31,964
A importância da lealdade familiar
Simplesmente não pode ser medido.

810
00:30:31,998 --> 00:30:33,399
Sente-se, querido.

811
00:30:33,432 --> 00:30:36,235
Além do seu cabelo,
Você parece bem.

812
00:30:36,268 --> 00:30:40,606
Emily, talvez a garota
Gostaria de uma bebida.

813
00:30:40,639 --> 00:30:43,309
Estou muito bem.
Como está Rory?

814
00:30:43,342 --> 00:30:45,912
Ela é tão saudável
Como eu sou.
E o cabelo dela é perfeito.

815
00:30:45,945 --> 00:30:47,579
E como ela está
Em Yale?

816
00:30:47,613 --> 00:30:49,315
Ela está indo muito bem,
Estudando sua bunda.

817
00:30:49,348 --> 00:30:52,351
Oh, que encantador ouvir.
Estou feliz que ela esteja bem.

818
00:30:52,384 --> 00:30:54,186
Ela é uma Gilmore,
Afinal.

819
00:30:54,220 --> 00:30:56,422
Gilmores sempre
Excelente em Yale.

820
00:30:56,455 --> 00:30:59,358
Eles têm um grande legado
Para viver de acordo.

821
00:30:59,391 --> 00:31:01,627
Seu legado
Está seguro com ela.

822
00:31:01,660 --> 00:31:03,629
Mãe,
Aqui estão as nozes.

823
00:31:03,662 --> 00:31:07,199
Ah, obrigado, Emily,
Para esse anúncio.

824
00:31:07,233 --> 00:31:09,301
Que maravilhoso
Que você não precisa

825
00:31:09,335 --> 00:31:12,504
Algum tipo de amplificação
Sistema para ter certeza

826
00:31:12,538 --> 00:31:15,975
Que todos estejam informados
Sobre a chegada das nozes.

827
00:31:16,008 --> 00:31:17,243
Desculpe.

828
00:31:17,276 --> 00:31:20,279
Mulher estranha,
Tão animado com nozes.

829
00:31:20,312 --> 00:31:21,981
Ricardo:
Sinto cheiro de jasmim.

830
00:31:22,014 --> 00:31:24,283
Você cheira impaciência.
Onde você esteve?

831
00:31:24,316 --> 00:31:26,318
Você sabe muito bem
Onde eu estive.

832
00:31:26,352 --> 00:31:28,454
Eu tive algum trabalho
Para sair do caminho

833
00:31:28,487 --> 00:31:31,023
Para que eu pudesse dedicar meu
Atenção total para você.

834
00:31:31,057 --> 00:31:33,425
Você está maravilhoso.
A Flórida concorda com você.

835
00:31:33,459 --> 00:31:36,062
Flórida concorda com musculoso
Homens que se vestem como mulheres.

836
00:31:36,095 --> 00:31:38,464
Estou muito mais feliz por estar de volta
Aqui é onde eu pertenço.

837
00:31:38,497 --> 00:31:39,932
Você gostaria de uma noz?

838
00:31:39,966 --> 00:31:42,034
Eles parecem ser muito importantes
Para sua esposa.

839
00:31:42,068 --> 00:31:43,635
Eu pensei que você gostou
Essas nozes, mãe.

840
00:31:43,669 --> 00:31:45,104
Estou bem, Trix.

841
00:31:45,137 --> 00:31:47,073
eu tenho alguém
Eu gostaria que você conhecesse.

842
00:31:47,106 --> 00:31:49,575
Lorelai, você já esteve lá
O tempo todo?

843
00:31:49,608 --> 00:31:51,510
Sim, eu tenho.

844
00:31:51,543 --> 00:31:54,180
Bem, eu tinha meu dispositivo de camuflagem
Ativado, então -

845
00:31:54,213 --> 00:31:57,249
Trix, este é meu parceiro,
Jason Styles.

846
00:31:57,283 --> 00:31:58,650
Jasão,
Esta é minha mãe.

847
00:31:58,684 --> 00:32:00,352
É um prazer conhecê-lo,
Sra.

848
00:32:00,386 --> 00:32:01,620
Você é muito jovem.

849
00:32:01,653 --> 00:32:03,155
Não, não, não,
Não tão jovem.

850
00:32:03,189 --> 00:32:05,491
Acho que sei se alguém
É jovem ou não.

851
00:32:05,524 --> 00:32:07,126
Pelo amor de Deus, Jason,
Basta ser jovem.

852
00:32:07,159 --> 00:32:09,128
Dispositivo de camuflagem,
Nunca saia de casa sem ele.

853
00:32:09,161 --> 00:32:12,598
Ricardo Gilmore,
Você está deixando crescer um bigode.

854
00:32:12,631 --> 00:32:14,333
A Ferrari
Está chegando na terça-feira.

855
00:32:14,366 --> 00:32:16,402
Eu gosto disso.
Obrigado, Trix.

856
00:32:16,435 --> 00:32:18,637
Isso faz você parecer
Adolphe Menjou.

857
00:32:18,670 --> 00:32:21,974
Ou de Adolphe Menjou
Traficante de cocaína.

858
00:32:22,008 --> 00:32:23,509
O que é aquilo?

859
00:32:23,542 --> 00:32:26,178
Bem, na verdade, isso é um pouco
Presente que comprei para você.

860
00:32:26,212 --> 00:32:27,646
Para mim?

861
00:32:27,679 --> 00:32:29,748
Por que você me daria
Um presente?
Bem...

862
00:32:29,781 --> 00:32:32,084
Não é meu aniversário.
Não é Natal.

863
00:32:32,118 --> 00:32:33,419
Você nem me conhece.

864
00:32:33,452 --> 00:32:35,654
Mas você é a mãe de Richard,
Então eu pensei -

865
00:32:35,687 --> 00:32:38,657
O que é esse presente que
Você conseguiu uma velha

866
00:32:38,690 --> 00:32:41,227
Você nunca conheceu?

867
00:32:41,260 --> 00:32:42,761
É um livro.

868
00:32:42,794 --> 00:32:44,230
Que tipo de livro?

869
00:32:44,263 --> 00:32:45,631
É um livro
Sobre antiguidades francesas.

870
00:32:47,133 --> 00:32:49,435
Ouvi dizer que você gostou
Antiguidades francesas.

871
00:32:49,468 --> 00:32:52,138
eu gosto
Antiguidades francesas.

872
00:32:52,171 --> 00:32:54,640
Você pode apenas
Abra mais tarde.

873
00:32:56,375 --> 00:33:00,112
Trix: absolutamente não --
Eu sou companhia.

874
00:33:00,146 --> 00:33:02,548
Você não atende o telefone
Quando você tem companhia,

875
00:33:02,581 --> 00:33:04,516
Então guarde isso
E desligue-o.

876
00:33:04,550 --> 00:33:06,252
Sim, vovó.

877
00:33:06,285 --> 00:33:09,421
Vamos todos nos revezar
Adivinhando quanto tempo vai demorar

878
00:33:09,455 --> 00:33:11,057
Antes do almoço ser servido?

879
00:33:11,090 --> 00:33:14,093
Direi uma hora.
Ricardo?

880
00:33:14,126 --> 00:33:16,462
Ricardo:
Você é ruim, Trix.

881
00:33:16,495 --> 00:33:19,065
Olá, aqui é Lorelai Gilmore,
E você ligou para o meu celular.

882
00:33:19,098 --> 00:33:20,999
Deixe uma mensagem,
E eu retornarei sua ligação -

883
00:33:28,774 --> 00:33:30,376
Ei, você está no telefone?

884
00:33:30,409 --> 00:33:32,144
Não, estou apenas verificando
Minhas mensagens.

885
00:33:32,178 --> 00:33:33,712
Alguma coisa importante?

886
00:33:33,745 --> 00:33:35,181
Não, apenas um desligamento.

887
00:33:35,214 --> 00:33:37,183
Bom, bom.

888
00:33:37,216 --> 00:33:39,218
Você sabe,
Eu deveria pegar um globo.

889
00:33:39,251 --> 00:33:40,652
Toda vez
Você vê um filme,

890
00:33:40,686 --> 00:33:42,788
E há um realmente
Personagem importante,

891
00:33:42,821 --> 00:33:45,291
E então você entra
O escritório desse personagem,

892
00:33:45,324 --> 00:33:46,658
Eles sempre têm um globo.

893
00:33:46,692 --> 00:33:48,827
Você está se escondendo do meu
Avó, não é?

894
00:33:48,860 --> 00:33:51,130
Ela é mais assustadora do que
Foto de Nick Nolte.

895
00:33:51,163 --> 00:33:54,133
Por favor, ela só vai me perguntar
Por que eu comprei um presente para ela novamente.

896
00:33:56,302 --> 00:33:59,471
Nós decidimos
Basta ir sentar à mesa.

897
00:33:59,505 --> 00:34:02,741
Talvez a comida apareça
Por pura realização de desejo.

898
00:34:02,774 --> 00:34:05,077
Vou verificar novamente,
Mãe.

899
00:34:05,111 --> 00:34:07,213
eu não gostaria
Para perturbar seu cozinheiro.

900
00:34:07,246 --> 00:34:10,082
Ela está obviamente no meio
De palavras cruzadas.

901
00:34:10,116 --> 00:34:12,451
Lorelai,
Aonde você foi?

902
00:34:12,484 --> 00:34:14,353
Desculpe, vovó.
Eu tive que verificar minhas mensagens.

903
00:34:14,386 --> 00:34:16,555
Eu tenho toda essa construção
Acontecendo na pousada.

904
00:34:16,588 --> 00:34:20,226
Sim, sua pousada.
Você já viu essa pousada dela?

905
00:34:20,259 --> 00:34:21,793
Não, ainda não.

906
00:34:21,827 --> 00:34:23,529
Todos vocês verão isso
Quando terminar.

907
00:34:23,562 --> 00:34:25,097
E quando será isso?
Lorelai: em breve.

908
00:34:25,131 --> 00:34:26,532
Eu vejo você medir o tempo
Como sua mãe.

909
00:34:26,565 --> 00:34:28,400
Deixe-me verificar o almoço,
Por favor?

910
00:34:28,434 --> 00:34:29,835
Então me diga, Lorelai.

911
00:34:29,868 --> 00:34:31,770
Quanto dinheiro você tem
Investiu nesta pousada?

912
00:34:31,803 --> 00:34:33,439
Ah, um pedaço.

913
00:34:33,472 --> 00:34:36,142
E presumo que você tenha
Um cronograma projetado

914
00:34:36,175 --> 00:34:38,144
Por conseguir seu pedaço
Voltar?

915
00:34:38,177 --> 00:34:40,279
Esperamos quebrar
Mesmo o primeiro ano

916
00:34:40,312 --> 00:34:42,181
E ter lucro
O segundo ano.

917
00:34:42,214 --> 00:34:44,183
Isso é otimista, certo?

918
00:34:44,216 --> 00:34:46,852
Sim, mas nossa cidade tem
Um comércio turístico bastante regular.

919
00:34:46,885 --> 00:34:49,555
Pequenas pousadas e
As pousadas podem
Sejam fábricas de dinheiro de verdade.

920
00:34:49,588 --> 00:34:52,624
Sim, e lugares maravilhosos para colocar
Todas aquelas antiguidades francesas.

921
00:34:52,658 --> 00:34:56,528
Temos grandes esperanças e
Reservamos nossa primeira reserva.

922
00:34:56,562 --> 00:34:58,297
Quando é a reserva?
8 de maio.

923
00:34:58,330 --> 00:34:59,465
Realmente? Isso em breve?

924
00:34:59,498 --> 00:35:00,766
Você estará pronto até lá?

925
00:35:00,799 --> 00:35:02,901
Tivemos que adicionar alguns
Pessoal de construção extra,

926
00:35:02,934 --> 00:35:04,903
E teremos que conseguir
A pia de volta do Canadá,

927
00:35:04,936 --> 00:35:06,505
Mas terminaremos a tempo.

928
00:35:06,538 --> 00:35:08,774
Como está o dinheiro?
Com licença?

929
00:35:08,807 --> 00:35:11,343
O dinheiro -
Eu estava um pouco consciente

930
00:35:11,377 --> 00:35:13,779
Da sua situação financeira
Antes de você assumir isso.

931
00:35:13,812 --> 00:35:15,781
Quanto você ainda tem?
Bastante.

932
00:35:15,814 --> 00:35:17,283
O suficiente para terminar.

933
00:35:19,518 --> 00:35:21,553
Você está com problemas.
Não.

934
00:35:21,587 --> 00:35:25,291
Você está perdendo dinheiro.
Eu vejo isso em seus olhos.

935
00:35:25,324 --> 00:35:28,594
Deve estar custando uma fortuna
Para conseguir um empreiteiro

936
00:35:28,627 --> 00:35:31,530
Para manter uma projeção
Data de conclusão.

937
00:35:31,563 --> 00:35:32,831
E você não está trabalhando agora,

938
00:35:32,864 --> 00:35:35,267
A menos que seu parceiro
É um rockefeller,

939
00:35:35,301 --> 00:35:37,569
Você está falando sério
Problemas financeiros.

940
00:35:37,603 --> 00:35:40,206
Mãe, eu não acho que isso seja
O melhor momento para discutir isso.

941
00:35:40,239 --> 00:35:43,342
Bem, se estivéssemos comendo, nós
Teria outra coisa para fazer.

942
00:35:43,375 --> 00:35:44,743
Como você pôde
Deixar isso acontecer?

943
00:35:44,776 --> 00:35:47,213
Como eu poderia
Deixar isso acontecer?

944
00:35:47,246 --> 00:35:49,248
É sua responsabilidade
Para saber

945
00:35:49,281 --> 00:35:51,483
Quando ela está profundamente
Problemas financeiros.

946
00:35:51,517 --> 00:35:53,252
Eu não estou profundamente
Problemas financeiros.

947
00:35:53,285 --> 00:35:56,255
Trix, Lorelai é
Uma mulher adulta.

948
00:35:56,288 --> 00:35:57,656
Esta é uma família.

949
00:35:57,689 --> 00:35:59,625
É responsabilidade da família

950
00:35:59,658 --> 00:36:01,493
Para ter certeza
Que isso não aconteça.

951
00:36:01,527 --> 00:36:03,795
Temos uma reputação
Para defender.

952
00:36:03,829 --> 00:36:05,497
Como seria

953
00:36:05,531 --> 00:36:07,699
Se um Gilmore sai para
O mundo dos negócios e falha?

954
00:36:07,733 --> 00:36:09,635
Eu dificilmente penso
Ela está falhando, mãe.

955
00:36:09,668 --> 00:36:11,803
Bem, ela parece
Ela está falhando comigo.

956
00:36:11,837 --> 00:36:13,572
E eu estou
Surpreso com você.

957
00:36:13,605 --> 00:36:17,843
Afinal, eu te ajudei quando
Você teve problemas financeiros.

958
00:36:17,876 --> 00:36:19,745
Você fez isso
Investimento terrível

959
00:36:19,778 --> 00:36:22,781
Em dubliners paper corporation
Quando você se casou pela primeira vez.

960
00:36:22,814 --> 00:36:25,251
Eu disse para você não fazer isso,
Mas você não quis ouvir,

961
00:36:25,284 --> 00:36:27,719
E, claro, eu tive que intervir
E resgatar você.

962
00:36:27,753 --> 00:36:29,321
Agora, espere aqui,
Trix.

963
00:36:29,355 --> 00:36:31,590
Você teria perdido esta casa
Se não fosse por mim.

964
00:36:31,623 --> 00:36:32,991
Isso não é verdade.

965
00:36:33,024 --> 00:36:35,794
Não é verdade que você
Perdeu esse dinheiro teimosamente?

966
00:36:35,827 --> 00:36:39,498
Eu tinha 27 anos.
Essa é a hora de correr riscos.

967
00:36:39,531 --> 00:36:41,267
Quando você tem meu dinheiro
Para te salvar,

968
00:36:41,300 --> 00:36:43,235
Correr riscos não é muito
De um problema, não é?

969
00:36:43,269 --> 00:36:45,337
Você está me fazendo parecer
Uma criança incompetente.

970
00:36:45,371 --> 00:36:48,374
Eu construí dois extremamente
Negócios de sucesso, mãe,

971
00:36:48,407 --> 00:36:50,242
E ambos sem
Sua ajuda.

972
00:36:50,276 --> 00:36:52,944
E eu não aprecio você agora,
Muitos anos depois,

973
00:36:52,978 --> 00:36:55,947
Jogando na minha cara que você
 Uma vez me ajudou financeiramente!

974
00:36:55,981 --> 00:36:57,683
Não levante
Sua voz para mim.

975
00:36:57,716 --> 00:37:00,419
Eu levantarei minha voz
Se a situação o justificar!

976
00:37:00,452 --> 00:37:01,820
Ah, não, agora não.

977
00:37:01,853 --> 00:37:03,955
Você pagou esse dinheiro de volta
Em dois meses também.

978
00:37:03,989 --> 00:37:05,557
Isso mesmo,
Dois meses.

979
00:37:05,591 --> 00:37:07,593
Quão profundo está a ruína financeira
Eu poderia ter sido

980
00:37:07,626 --> 00:37:09,695
Para conseguir esse dinheiro
Voltar para você em dois meses?

981
00:37:09,728 --> 00:37:10,996
Trix:
Estou saindo desta mesa.

982
00:37:11,029 --> 00:37:12,898
Deixe-me ajudá-lo
Com sua cadeira.

983
00:37:16,034 --> 00:37:18,337
Ei, Tom,
Minha mãe está aqui?

984
00:37:18,370 --> 00:37:20,606
Eu não a vi.
Ela poderia estar lá dentro.

985
00:37:20,639 --> 00:37:22,608
Ela às vezes escorrega
Na porta dos fundos,

986
00:37:22,641 --> 00:37:24,976
Gosta de surpreender um monte
De caras com pistolas de pregos.

987
00:37:25,010 --> 00:37:26,478
Obrigado.

988
00:37:27,513 --> 00:37:29,247
Mãe?

989
00:37:31,450 --> 00:37:33,785
Rory. Ei.

990
00:37:33,819 --> 00:37:35,521
Você sabe
Onde minha mãe está?

991
00:37:35,554 --> 00:37:37,356
Não, você
Verifique lá fora?

992
00:37:37,389 --> 00:37:39,658
Sim, eu fiz.
Ela não está lá.

993
00:37:39,691 --> 00:37:41,393
Ela não está em casa.
Ela não está em lugar nenhum.

994
00:37:41,427 --> 00:37:43,529
Você está bem?
Sim, estou bem.

995
00:37:43,562 --> 00:37:44,796
Não consigo encontrá-la.

996
00:37:44,830 --> 00:37:46,632
Bem, talvez
Ela está na casa da Sookie.

997
00:37:46,665 --> 00:37:47,933
Ok,
Posso experimentar o da Sookie.

998
00:37:47,966 --> 00:37:49,435
Rory, o que há de errado?

999
00:37:49,468 --> 00:37:51,603
Não há nada de errado.
Estou bem, estou bem.

1000
00:37:51,637 --> 00:37:54,406
Eu só estou tendo
Algumas dificuldades técnicas.

1001
00:37:54,440 --> 00:37:56,442
Pegue?
Dificuldades técnicas?

1002
00:37:56,475 --> 00:37:57,943
Sim,
É muito engraçado.

1003
00:37:57,976 --> 00:38:00,346
Eu sei, sou muito engraçado,
E estou ficando mais engraçado.

1004
00:38:00,379 --> 00:38:01,747
Yale está fazendo isso comigo.

1005
00:38:01,780 --> 00:38:03,715
Está realmente se desenvolvendo,
A hilaridade.

1006
00:38:03,749 --> 00:38:05,384
Para onde estamos indo?
Fora.

1007
00:38:05,417 --> 00:38:08,620
Claro, porque estou acostumado
Para trabalhar em uma sala maior.

1008
00:38:08,654 --> 00:38:11,089
O que está errado?
Nada.

1009
00:38:11,122 --> 00:38:12,658
O que está errado?

1010
00:38:12,691 --> 00:38:15,093
[voz quebrada]
Tudo está desmoronando.

1011
00:38:15,126 --> 00:38:17,629
Eu pensei que tinha tudo
Sob controle, mas não.

1012
00:38:17,663 --> 00:38:19,465
O que estava sob controle?

1013
00:38:19,498 --> 00:38:23,369
Todo mundo pode lidar
As aulas, mas não posso.

1014
00:38:23,402 --> 00:38:24,636
E eu deveria.

1015
00:38:24,670 --> 00:38:26,705
Eu deveria
Para fazer cinco aulas.

1016
00:38:26,738 --> 00:38:29,875
Todo mundo faz.
Quer dizer, meu avô fez.

1017
00:38:29,908 --> 00:38:33,979
Deus, como vou contar ao meu
Avô que eu falhei?

1018
00:38:34,012 --> 00:38:35,447
Você falhou?

1019
00:38:35,481 --> 00:38:38,016
Não, eu nem
Tenha a chance de falhar.

1020
00:38:38,049 --> 00:38:41,052
Tive que abandonar uma aula.
Disseram-me para abandonar uma aula.

1021
00:38:41,086 --> 00:38:42,554
Isso não é grande coisa.

1022
00:38:42,588 --> 00:38:44,089
É realmente um grande negócio.

1023
00:38:44,122 --> 00:38:45,857
Eu não deveria
Para abandonar uma aula.

1024
00:38:45,891 --> 00:38:47,526
eu não estou
A pessoa que abandona a aula.

1025
00:38:47,559 --> 00:38:50,862
Eu tiro boas notas.
Eu cuido das coisas.

1026
00:38:50,896 --> 00:38:53,031
Ei, vamos lá.

1027
00:38:53,064 --> 00:38:57,469
E Lane, ela não é
Mais por aí, e eu -

1028
00:38:57,503 --> 00:39:02,708
Eu sei que ela teve que ir, mas sinto falta
Ela, e eu gostei dela lá,

1029
00:39:02,741 --> 00:39:07,012
E eu não falei com minha mãe,
E eu preciso falar com ela,

1030
00:39:07,045 --> 00:39:09,781
E ela não está por perto.

1031
00:39:09,815 --> 00:39:12,551
E estou falhando.
Estou falhando em tudo.

1032
00:39:12,584 --> 00:39:14,786
Eu não posso fazer isso.
Eu não consigo lidar com isso.

1033
00:39:14,820 --> 00:39:16,855
Estou bagunçando tudo!

1034
00:39:16,888 --> 00:39:18,690
[soluçando]

1035
00:39:23,462 --> 00:39:26,131
Basta olhar para isso.
Olha o quê?

1036
00:39:26,164 --> 00:39:29,100
Você tendo que ser
Legal para mim.

1037
00:39:29,134 --> 00:39:31,036
Quero dizer, você não deveria
Tem que ser legal comigo.

1038
00:39:31,069 --> 00:39:34,906
Eu fui horrível com você, e agora
Você é casado com alguém legal

1039
00:39:34,940 --> 00:39:37,443
E quem não sou eu
E não um fracasso.

1040
00:39:37,476 --> 00:39:39,945
Você não é um fracasso.

1041
00:39:39,978 --> 00:39:41,179
Sim eu sou.

1042
00:39:41,212 --> 00:39:43,449
Eu simplesmente não posso, eu...

1043
00:39:43,482 --> 00:39:49,521
Eu preciso falar com minha mãe porque
Eu simplesmente não sei o que fazer.

1044
00:39:49,555 --> 00:39:51,690
Tudo bem.

1045
00:39:57,195 --> 00:39:58,664
Lorelai: Lucas.

1046
00:39:58,697 --> 00:40:00,966
Ei, eu estava chegando
Para conhecer você.

1047
00:40:00,999 --> 00:40:02,901
Será que poderíamos...

1048
00:40:02,934 --> 00:40:05,070
Eu preciso -

1049
00:40:05,103 --> 00:40:07,939
Me desculpe, eu preciso
Para remarcar nosso jantar.

1050
00:40:07,973 --> 00:40:09,841
Sim,
Estou muito cansado.

1051
00:40:09,875 --> 00:40:12,010
Então, me desculpe por ter feito você
Vista-se bem.

1052
00:40:12,043 --> 00:40:14,780
Tudo bem, é bom para mim
Para fazer isso de vez em quando.

1053
00:40:14,813 --> 00:40:16,682
Isso me lembra
Por que não sou contador.

1054
00:40:16,715 --> 00:40:18,550
Está tudo bem?
O que?

1055
00:40:18,584 --> 00:40:20,085
Você está bem?
Por que?

1056
00:40:20,118 --> 00:40:21,553
Porque você não parece bem.

1057
00:40:21,587 --> 00:40:24,590
Bem, nossa,
Leve-me agora, marinheiro.

1058
00:40:24,623 --> 00:40:26,458
Quero dizer, você parece distraído.

1059
00:40:26,492 --> 00:40:28,860
Distraído, não.
Bem, talvez - sim.

1060
00:40:28,894 --> 00:40:31,897
Distraído, ok, claro.
Estou muito distraído.

1061
00:40:31,930 --> 00:40:34,032
Posso fazer alguma coisa?

1062
00:40:34,065 --> 00:40:36,602
Você sabe, há muito poucos
Tempos da minha vida

1063
00:40:36,635 --> 00:40:38,904
Quando eu me encontrar
Sentado pensando,

1064
00:40:38,937 --> 00:40:40,806
"Eu gostaria de ser casado"

1065
00:40:40,839 --> 00:40:42,741
Mas hoje, quero dizer...

1066
00:40:42,774 --> 00:40:44,976
Estou feliz.

1067
00:40:45,010 --> 00:40:46,612
Você sabe?
Eu gosto da minha vida.

1068
00:40:46,645 --> 00:40:49,981
Eu gosto dos meus amigos.
Eu gosto das minhas coisas.

1069
00:40:50,015 --> 00:40:54,219
Meu tempo, meu espaço,
Minha televisão.

1070
00:40:54,252 --> 00:40:55,987
Sim, claro.

1071
00:40:56,021 --> 00:41:00,726
Mas de vez em quando,
Só por um momento,

1072
00:41:00,759 --> 00:41:04,996
Eu gostaria de ter um parceiro,
Alguém para compensar,

1073
00:41:05,030 --> 00:41:08,266
Alguém para esperar
Para o cara da TV a cabo,

1074
00:41:08,299 --> 00:41:10,101
Faça-me café
De manhã,

1075
00:41:10,135 --> 00:41:15,607
Conheça a pia estúpida antes
Ele é enviado de volta para o Canadá.

1076
00:41:15,641 --> 00:41:16,808
O que aconteceu?

1077
00:41:16,842 --> 00:41:18,677
[voz quebrada]
Hum...

1078
00:41:18,710 --> 00:41:20,111
[ funga ]

1079
00:41:20,145 --> 00:41:22,614
Eu apenas pensei que tinha
Tudo sob controle,

1080
00:41:22,648 --> 00:41:27,586
Mas eu não fiz isso, e a pousada
Está apenas desmoronando.

1081
00:41:27,619 --> 00:41:30,856
Isto tem sido
Meu sonho para sempre,

1082
00:41:30,889 --> 00:41:32,724
E eu tenho isso,
E está aqui,

1083
00:41:32,758 --> 00:41:34,926
E estou falhando.

1084
00:41:34,960 --> 00:41:36,528
Eu não consigo lidar com isso.

1085
00:41:36,562 --> 00:41:38,797
Eu apenas gasto cada minuto
Correndo por aí

1086
00:41:38,830 --> 00:41:40,131
E trabalhando e pensando.

1087
00:41:40,165 --> 00:41:42,100
E eu pensei
eu teria ajuda,

1088
00:41:42,133 --> 00:41:44,736
Mas Sookie tem Davey,
E Michel tem Celine,

1089
00:41:44,770 --> 00:41:46,705
E eu não posso fazer isso
Sozinho,

1090
00:41:46,738 --> 00:41:48,674
E eu nem tenho tempo
Para ver meu filho,

1091
00:41:48,707 --> 00:41:50,876
E inferno, esqueça de vê-la,
Apenas fale com ela.

1092
00:41:50,909 --> 00:41:52,544
E eu sinto falta dela.

1093
00:41:52,578 --> 00:41:54,145
E eu sentei lá
Na casa dos meus pais

1094
00:41:54,179 --> 00:41:58,183
Apenas ouvindo minha avó
Chame-me de um caso de caridade,

1095
00:41:58,216 --> 00:41:59,918
E eu não consegui nem
Discuta com ela.

1096
00:41:59,951 --> 00:42:01,920
Eu não conseguia nem dizer nada,
Porque eu sou.

1097
00:42:01,953 --> 00:42:04,723
Estou ficando sem dinheiro e
Não sei o que fazer sobre isso,

1098
00:42:04,756 --> 00:42:08,894
E eu ia te pedir
$ 30.000 no jantar esta noite.

1099
00:42:08,927 --> 00:42:10,629
Isso é o quão patético eu sou.

1100
00:42:10,662 --> 00:42:13,164
$ 30.000.
Bem, ok, quero dizer -

1101
00:42:13,198 --> 00:42:16,167
eu não tenho vontade
Fale sobre isso agora.

1102
00:42:16,201 --> 00:42:18,937
eu não quero
Para pensar sobre isso.

1103
00:42:18,970 --> 00:42:20,972
Estou falhando.

1104
00:42:21,006 --> 00:42:22,974
[soluços]

1105
00:42:23,008 --> 00:42:24,710
Estou falhando.

1106
00:42:24,743 --> 00:42:26,778
Você não está falhando.

1107
00:42:26,812 --> 00:42:28,346
Eu não sei o que fazer.

1108
00:42:28,379 --> 00:42:31,016
Eu não sei o que fazer.

1109
00:42:33,184 --> 00:42:35,120
Tudo bem.

1110
00:42:41,727 --> 00:42:43,161
Lorelai: oi, querido.

1111
00:42:43,194 --> 00:42:45,831
Só estou vendo se consigo pegar
Você, mas você está fora.

1112
00:42:45,864 --> 00:42:49,234
Então... Nada demais
Para reportar aqui.

1113
00:42:49,267 --> 00:42:52,638
Apenas me ligue
Quando você puder.

1114
00:42:52,671 --> 00:42:55,974
Rory: só fazendo check-in.
Nada grande para relatar.

1115
00:42:56,007 --> 00:42:58,944
Ok, me ligue
Quando você puder.

1116
00:42:58,977 --> 00:43:00,245
Tchau, mãe.

1117
00:43:02,981 --> 00:43:06,952
--legendas por vitac--
 Www.Vitac.Com

1118
00:43:06,985 --> 00:43:07,052
Legendas pagas por
Warner Bros. Televisão


